1 00:00:34,650 --> 00:00:36,240 CJ Entertainment presenteert 2 00:00:39,660 --> 00:00:41,220 Een film Train filmmaker RandK Production 3 00:00:43,630 --> 00:00:45,150 Hwang Jung-min 4 00:00:45,630 --> 00:00:47,100 Ryoo Seung-bum 5 00:00:47,630 --> 00:00:49,220 Yoo Hae-jin 6 00:00:49,600 --> 00:00:51,090 en Chun Ho-jin 7 00:00:51,640 --> 00:00:53,330 Ze kijken naar het nieuws om 9 uur op YTN. 8 00:00:53,470 --> 00:00:56,940 Ondanks de gezamenlijke inspanning van de openbare orde van een maand, 9 00:00:57,040 --> 00:01:01,010 het lichaam van het schoolmeisje vermist werd vandaag teruggevonden... 10 00:01:01,110 --> 00:01:06,990 ...in relatie tot recent ontvoeringen/moorden op schoolmeisjes. 11 00:01:07,090 --> 00:01:09,050 Er zijn drie maanden verstreken sinds... 12 00:01:09,150 --> 00:01:11,920 ...dat het speciale team van er zijn onderzoeken ingesteld. 13 00:01:12,260 --> 00:01:15,790 Het verminkte lichaam was dat wel Vanochtend gevonden. 14 00:01:15,890 --> 00:01:22,500 Er werden honderd politieagenten ingezet op zoek naar de ontbrekende onderdelen... 15 00:01:22,600 --> 00:01:29,810 Met toenemende publieke verontwaardiging, De politie wordt geconfronteerd met een grote crisis... 16 00:01:29,910 --> 00:01:33,750 President Kim bracht een bezoek aan het KLPD. 17 00:01:33,850 --> 00:01:38,120 Tijdens het verhoor van het onderzoek... 18 00:01:38,220 --> 00:01:43,520 President Kim heeft de zijne geannuleerd ochtendverplichtingen om het ANP te bezoeken... 19 00:01:43,590 --> 00:01:48,390 De rechterlijke macht wel reageren op deze crisis... 20 00:01:48,490 --> 00:01:51,860 In zijn verklaring: de voorzitter... 21 00:01:51,960 --> 00:01:56,300 De commissaris werd ondervraagd Generaal van de politie. 22 00:01:56,530 --> 00:01:58,670 De president bekritiseerde sterk aan het ANP... 23 00:01:58,770 --> 00:02:05,230 ...voor het niet boeken van vooruitgang terwijl de slachtoffers blijven verschijnen... 24 00:02:05,380 --> 00:02:08,810 Het gezicht van de president was rigide tijdens de melding... 25 00:02:08,910 --> 00:02:13,010 Na het verhoor, de president zei... 26 00:02:15,950 --> 00:02:16,980 Houd op! 27 00:02:18,820 --> 00:02:21,880 Stop daar, domkop! Wil je geneukt worden? 28 00:02:22,060 --> 00:02:23,700 Yoo Mincheol Verdachte 29 00:02:23,800 --> 00:02:25,960 Laat dat verdomde pistool vallen! 30 00:02:26,030 --> 00:02:29,860 Dit zal zelfverdediging zijn Als ik zijn hoofd eraf schiet... 31 00:02:30,130 --> 00:02:32,830 Rustig maar, kerel! 32 00:02:33,100 --> 00:02:35,540 Jij ook! Laat je wapen vallen! 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,640 Wij kunnen dit oplossen vriendelijk. 34 00:02:39,380 --> 00:02:43,640 Laat je wapens vallen tot drie, allebei! 35 00:02:45,480 --> 00:02:46,250 Een... 36 00:02:46,350 --> 00:02:48,680 Klootzakken! Ik was niet degene die...! 37 00:02:48,920 --> 00:02:52,690 Moodanggeorae (De onrechtvaardigen) 38 00:02:52,790 --> 00:02:54,160 Weet je dat zeker Was hij de moordenaar? 39 00:02:54,260 --> 00:02:55,820 Korps landelijke politie 10 mei, 7:32 uur 40 00:02:56,260 --> 00:02:57,420 Dus wij geloven... 41 00:02:58,030 --> 00:02:59,190 We zijn veilig, meneer. 42 00:03:00,000 --> 00:03:03,900 Ze hadden nog geen bewijs Ze schoten hem door zijn hoofd. 43 00:03:04,770 --> 00:03:09,370 De rechercheur die hem neerschoot is dat wel de oom van een van de slachtoffers. 44 00:03:09,470 --> 00:03:12,670 Hoe kan dat openbaar worden? 45 00:03:14,510 --> 00:03:19,140 Er is dus geen mogelijkheid Kunnen we bewijzen dat hij het was? 46 00:03:19,280 --> 00:03:23,950 We hebben een bloedspoor gevonden op het lichaam van het slachtoffer. 47 00:03:24,090 --> 00:03:27,520 Maar het monster wel ernstig gecompromitteerd... 48 00:03:32,230 --> 00:03:35,320 Is het bijna onmogelijk DNA krijgen? 49 00:03:36,070 --> 00:03:38,000 Vertel me dat nu niet. 50 00:03:38,340 --> 00:03:42,070 Als je vraagt om mij daarna te zien een spectaculaire blunder... 51 00:03:42,170 --> 00:03:44,110 ...moet je mij niet hebben een reddingsboei meegenomen? 52 00:03:44,240 --> 00:03:45,910 Dit is geen gewoon geval. 53 00:03:46,010 --> 00:03:49,710 De president bood aan om in actie te komen voor de publieke opinie. 54 00:03:50,280 --> 00:03:53,740 Ik moet dit melden elke ochtend naar het Blauwe Huis! 55 00:03:56,520 --> 00:04:01,220 Eigenlijk hebben we iemand perfect voor werk. 56 00:04:02,190 --> 00:04:05,460 Zijn naam is Choi Cheol-gi en hij heeft gepakt onlangs aan de president van TK. 57 00:04:05,660 --> 00:04:06,890 Hij is een van onze beste mannen. 58 00:04:11,470 --> 00:04:15,960 - Hij is niet afgestudeerd aan de Academie. - Dat maakt het makkelijker voor ons. 59 00:04:16,410 --> 00:04:17,240 Waar is? 60 00:04:17,380 --> 00:04:18,740 Dames, raak de muren! 61 00:04:20,280 --> 00:04:23,650 Jongens, wij zijn bezoekers, breek niets. 62 00:04:23,950 --> 00:04:26,510 Zoek het accountboek. Ik geef je een minuutje. 63 00:04:26,650 --> 00:04:27,710 Ja meneer! 64 00:04:29,390 --> 00:04:31,580 Bent u de secretaris? 65 00:04:32,190 --> 00:04:35,020 Kom hier. 66 00:04:48,310 --> 00:04:52,610 Wat zijn wij, een stad van prostituees? Waarom naait de MID ons? 67 00:04:52,710 --> 00:04:57,600 De aanklagers hadden onze zaak in de gaten voor het manipuleren van biedingen. 68 00:04:58,220 --> 00:05:00,010 Laten we in harmonie leven. 69 00:05:01,220 --> 00:05:03,520 Jang Seok-gu CEO van HAEDONG 70 00:05:04,820 --> 00:05:07,720 Wat doe je daarmee? 71 00:05:09,290 --> 00:05:10,490 Breng het naar beneden. 72 00:05:10,660 --> 00:05:15,560 Kapitein! wat er is gebeurd met mensenrechten? 73 00:05:17,070 --> 00:05:19,940 Zijn zwager overleed hier een paar dagen geleden. 74 00:05:20,040 --> 00:05:25,570 Ik heb hem wat geld gegeven. Moet jij de gunst niet teruggeven? 75 00:05:25,840 --> 00:05:31,210 Ik zorg voor je gezin, Wie let op mijn rug? 76 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 Het is elastisch. 77 00:05:57,710 --> 00:06:03,010 Bureau van het Openbaar Ministerie District Seoel - 10 mei, 08:54 uur 78 00:06:13,120 --> 00:06:14,590 Hoe gaat het met jou vanochtend? 79 00:06:37,550 --> 00:06:38,640 Hallo goed! 80 00:06:41,620 --> 00:06:44,820 O, meneer Kim... 81 00:06:50,360 --> 00:06:51,730 Zal ik je een koffie brengen? 82 00:06:52,460 --> 00:06:56,460 Daar kon ik je niet mee lastig vallen. 83 00:06:58,470 --> 00:07:02,130 Bovendien heb ik brandend maagzuur. 84 00:07:03,110 --> 00:07:05,440 Kim Yang-soo Voorzitter van T.K. 85 00:07:07,480 --> 00:07:08,710 Zeker wel. 86 00:07:09,980 --> 00:07:13,540 De manier waarop ze dingen doen... 87 00:07:14,490 --> 00:07:16,650 Dat is geen manier om te leven. 88 00:07:17,720 --> 00:07:22,920 Het is alsof ze dat gingen doen alles om promotie te maken. 89 00:07:24,260 --> 00:07:27,720 Maak je geen zorgen. Morgen verschijnt er een samenvatting. 90 00:07:31,140 --> 00:07:34,230 Ik waardeer je harde werk. 91 00:07:37,540 --> 00:07:39,340 Hoe is het met jouw nieuwe buurt? 92 00:07:39,580 --> 00:07:42,170 Het is goed. het land Het heeft goede energie. 93 00:07:42,510 --> 00:07:46,380 Ik weet veel mensen die daar wonen. 94 00:07:48,450 --> 00:07:53,390 Laten we ons niet druk maken hiervoor, meneer Kim. 95 00:07:54,490 --> 00:07:56,960 We kunnen niet veel doen doen over belastingen. 96 00:07:57,060 --> 00:08:01,330 Betaal uw belastingen. Ze zullen niet verloren gaan. 97 00:08:02,100 --> 00:08:07,470 Als ik alle belastingen betaal, Wie gaat jouw pakken betalen? 98 00:08:14,480 --> 00:08:18,940 Is er trouwens iets dat kan doen met Choi Cheol-gi? 99 00:08:20,550 --> 00:08:23,450 Hij heeft mij al twee keer betrapt. 100 00:08:26,960 --> 00:08:32,760 De MIS-klootzakken zijn erg onwetend. Ik kan niet goed met ze praten. 101 00:08:34,270 --> 00:08:41,830 Uithoudingsvermogen. Ik ga iets bereiken. 102 00:08:44,880 --> 00:08:47,340 Kom op, Academiestudenten! Politie! Kom op, Academie! 103 00:08:48,280 --> 00:08:50,410 Gefeliciteerd! Dit is hoe het wordt gedaan. 104 00:08:55,290 --> 00:08:58,020 Sorry voor de promotie. 105 00:09:00,320 --> 00:09:02,160 Was de advertentie niet volgende week? 106 00:09:02,360 --> 00:09:05,990 Ze gaven mij een kennisgeving. 107 00:09:06,460 --> 00:09:09,190 Ik had het niet verwacht omdat het jouw beurt was. 108 00:09:10,000 --> 00:09:12,770 Wees niet verbitterd, want ik heb het vóór u gepromoveerd worden. 109 00:09:12,900 --> 00:09:14,370 En help mij. 110 00:09:23,710 --> 00:09:29,740 Ze zullen het alleen maar accepteren aan een van hemzelf. 111 00:09:30,150 --> 00:09:33,590 Er bestaat een ongelooflijke link tussen de studenten van de Academie. 112 00:09:33,820 --> 00:09:36,090 Geef anderen niet de schuld voor je eigen mislukkingen. 113 00:09:37,630 --> 00:09:39,530 Wat zei u, meneer? 114 00:09:40,870 --> 00:09:41,970 Dat! 115 00:09:42,070 --> 00:09:43,000 Wat zei hij net? 116 00:09:43,100 --> 00:09:43,930 Ga je mij slaan? 117 00:09:44,030 --> 00:09:47,770 Spuug geen afval de mond alsof er niets is! 118 00:09:47,840 --> 00:09:49,710 Hoe gaat het met uw bedrijven? 119 00:09:49,810 --> 00:09:53,110 Verdomme, oké? 120 00:09:53,310 --> 00:09:55,610 je had moeten gaan ook naar de Academie. 121 00:09:56,080 --> 00:09:57,340 Kom op, laten we gaan, katje! 122 00:10:01,850 --> 00:10:05,340 Wat is er aan de hand? 123 00:10:05,560 --> 00:10:08,460 Kom op, klootzakken! 124 00:10:10,490 --> 00:10:12,200 Waar kijken ze verdomme naar? 125 00:10:12,300 --> 00:10:13,790 Wat gebeurt hier? 126 00:10:14,730 --> 00:10:16,800 Dit kun je ons niet aandoen! 127 00:10:16,900 --> 00:10:17,870 Hou verdomme je mond! 128 00:10:17,970 --> 00:10:19,560 Naar de hel met de promotie... 129 00:10:40,160 --> 00:10:42,280 Goedemiddag, heren. 130 00:10:43,190 --> 00:10:44,720 Is dit een slechte tijd? 131 00:10:44,860 --> 00:10:47,850 Is kapitein Choi hier? 132 00:10:51,100 --> 00:10:56,840 Wij hebben de bevestigd aanklacht tegen zijn zwager. 133 00:10:57,540 --> 00:11:02,600 We hebben bewijs dat Jang geld naar uw rekening overgemaakt. 134 00:11:03,080 --> 00:11:06,410 We hebben u hierbij, kapitein. Waarom beken je het niet? 135 00:11:08,720 --> 00:11:10,880 Wat echt Ik begrijp het niet, het is... 136 00:11:11,060 --> 00:11:16,630 Hij betrapte de president van TK, dus Jang won het bod. 137 00:11:16,730 --> 00:11:19,320 Waarom maakte hij dan in godsnaam een Vandaag Jangs kantoor binnenvallen? 138 00:11:19,800 --> 00:11:21,730 Om de bestanden te vinden Wat impliceerden ze met zijn zwager? 139 00:11:22,430 --> 00:11:24,140 Zet hem niet te veel onder druk. 140 00:11:24,240 --> 00:11:26,330 Ik houd u op de hoogte, meneer. 141 00:11:29,340 --> 00:11:30,600 Kapitein Choi! 142 00:11:31,810 --> 00:11:35,250 Kijk me aan als ik tegen je praat. 143 00:11:36,210 --> 00:11:39,180 Ontspan, kapitein. 144 00:11:39,980 --> 00:11:42,750 Wij zijn tenslotte een gezin. 145 00:11:44,190 --> 00:11:45,780 Zal het blijven met deze houding? 146 00:11:45,960 --> 00:11:48,580 We hebben dit gesprek privé om gezicht te redden. 147 00:11:48,830 --> 00:11:51,820 Als je deze houding volhoudt, wij kunnen je niet helpen. 148 00:11:52,730 --> 00:11:54,390 Wie helpen? 149 00:11:55,370 --> 00:12:00,500 Ik heb een aantal goede dingen gehoord over jou en je werk. 150 00:12:00,600 --> 00:12:02,440 Ik dacht dat ik je zou horen versie van het verhaal. 151 00:12:02,570 --> 00:12:05,200 Kun je niet wat meer meewerken? 152 00:12:05,940 --> 00:12:08,280 Het is voor jouw bestwil... 153 00:12:08,710 --> 00:12:13,620 ...dat we een oogje dicht zouden knijpen als reactie op klachten tegen zijn team. 154 00:12:14,590 --> 00:12:17,880 Maak ons ​​er niet druk om. Wij zijn tenslotte mensen. 155 00:12:18,290 --> 00:12:21,420 Als je het terrein kwam verkennen, we zijn klaar met praten. 156 00:12:22,490 --> 00:12:27,620 Ik vermijd een langdurig gesprek met Binnenlandse Zaken of met mijn familieleden. 157 00:12:28,300 --> 00:12:30,030 Oké dan. 158 00:12:31,040 --> 00:12:35,060 Maar laten we hem van zijn bevel ontheffen totdat alles is opgehelderd. 159 00:12:38,110 --> 00:12:39,910 "De voorzitter van TK loop vrij" 160 00:12:40,010 --> 00:12:45,350 Hoe schrijf je zo slecht van ons? 161 00:12:45,520 --> 00:12:49,040 Hij geeft ons een verschrikkelijk publiek imago. 162 00:12:50,020 --> 00:12:53,350 Ik kan niet oordelen een onschuldige man 163 00:12:53,560 --> 00:12:57,430 Ik was de TK-zaak aan het onderzoeken. 164 00:12:57,860 --> 00:13:01,460 En het lijkt erop dat de figuur van de Kapitein Choi is overboord gevallen. 165 00:13:02,470 --> 00:13:04,490 Is het altijd zo? 166 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 Nee. Ik ken hem niet. 167 00:13:10,440 --> 00:13:13,640 Oké dan. Kom je eten? 168 00:13:14,210 --> 00:13:16,940 Laten we later praten. 169 00:13:21,990 --> 00:13:26,180 Heeft u al de Choi-bestand? 170 00:13:26,260 --> 00:13:32,220 O ja. MIS-kapitein Choi. 171 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 Ik werk eraan. 172 00:13:34,770 --> 00:13:36,860 Terwijl ik ernaar zocht, ontdekte ik dat... 173 00:13:37,170 --> 00:13:42,100 ...de politie is net opengegaan een intern onderzoek naar hem. 174 00:13:42,240 --> 00:13:44,000 Een onderzoek intern? Ontdek meer. 175 00:13:44,780 --> 00:13:50,740 Wat betreft de Intern onderzoek, vindt de politie... 176 00:13:51,080 --> 00:13:53,480 Hoe zeg je het... dat is zo er ontevreden over. 177 00:13:53,950 --> 00:13:56,280 Waarom is er onvrede? 178 00:13:57,350 --> 00:14:00,080 Maar we moeten nadenken in onze relatie. 179 00:14:00,290 --> 00:14:03,190 - De politie zal boos zijn. - Dat is het probleem. 180 00:14:04,300 --> 00:14:06,350 Dat kunnen we niet laten gebeuren. 181 00:14:07,200 --> 00:14:10,300 Ik maakte bijna een grote fout. 182 00:14:10,400 --> 00:14:13,290 Ik ben blij dat je dat hebt gedaan heb daar op gewezen! 183 00:14:13,540 --> 00:14:17,440 Ik, een eenvoudige officier van justitie, Ik maakte de politie bijna van streek! 184 00:14:17,540 --> 00:14:21,170 Een rampzalige vergissing mijn deel Waar zou ik aan denken? 185 00:14:21,610 --> 00:14:24,140 Je hoeft niets te doen kan de politie lastig vallen! 186 00:14:24,450 --> 00:14:27,780 Sterker nog, je moet om je verdomde vragen toestemming voordat u iets doet! 187 00:14:30,450 --> 00:14:32,890 Luister goed naar mij! 188 00:14:36,660 --> 00:14:40,600 Als je mensen vriendelijk behandelt, Binnenkort zal iedereen je vertrappen. 189 00:14:42,430 --> 00:14:45,200 Als je om hun geeft gevoelens, je zult niets kunnen doen! 190 00:14:45,740 --> 00:14:47,000 Begrepen? 191 00:14:48,210 --> 00:14:52,440 - Kom op, neem wat. - Ben je je bestellingen vergeten? 192 00:14:54,010 --> 00:14:57,110 Waarom heeft u uw badge ingeleverd? 193 00:14:57,720 --> 00:15:01,170 Ik zal het niet tolereren dit gedoe niet meer. 194 00:15:01,320 --> 00:15:06,850 Ik geef de mensen boven een vinger en ik krijg een schorsing. 195 00:15:08,590 --> 00:15:12,080 Je dronk te veel. Ga zitten! 196 00:15:12,260 --> 00:15:13,990 - Het spijt me. - Kom op, ga zitten. 197 00:15:14,260 --> 00:15:15,730 Heb je nog steeds geld problemen? 198 00:15:16,200 --> 00:15:17,100 Sorry? 199 00:15:17,170 --> 00:15:19,400 - Nee. Met mij gaat het goed, meneer. - Ja oké! 200 00:15:19,470 --> 00:15:21,500 Het geval van de gokhuis... 201 00:15:21,910 --> 00:15:23,240 Nou, dat... 202 00:15:23,540 --> 00:15:24,800 Heeft u geld van hen aangenomen? 203 00:15:25,310 --> 00:15:27,280 Ik heb geld van hen geleend. 204 00:15:31,080 --> 00:15:32,310 Ben je het kwijt? 205 00:15:34,490 --> 00:15:35,220 Ben je gek? 206 00:15:35,320 --> 00:15:38,380 Genoeg woorden. Laten we ze gewoon neuken! 207 00:15:40,820 --> 00:15:42,990 Schroef wie? 208 00:15:46,760 --> 00:15:47,920 Vervelend, toch? 209 00:15:52,070 --> 00:15:56,370 laten we teruggaan 15 jaar geleden, jij en ik. 210 00:15:58,040 --> 00:16:01,200 Maar ik voel me nog steeds ongemakkelijk op de een of andere manier dichtbij je. 211 00:16:06,950 --> 00:16:10,350 Soms geef je zelf meer banger dan zijn eigen vijand. 212 00:16:18,260 --> 00:16:22,060 Ik kan je kont bedekken team op beschuldiging van omkoping... 213 00:16:24,900 --> 00:16:30,100 Maar bij Binnenlandse Zaken gaan ze wel serieus over de Jang-zaak. 214 00:16:32,380 --> 00:16:36,070 Hé, jij bent onze getuige. 215 00:16:36,180 --> 00:16:38,670 Ik kan niet toekijken hoe Ze voeren de honden samen met jou. 216 00:16:42,720 --> 00:16:44,850 Dus heb ik een deal met hem gesloten Algemeen commissaris van politie. 217 00:16:45,890 --> 00:16:47,980 De zaak van Jang het sluit hier... 218 00:16:50,760 --> 00:16:53,320 ...en je vindt een zaak stevig om aan te werken. 219 00:17:04,840 --> 00:17:06,000 Wees voorzichtig, meneer. 220 00:17:15,590 --> 00:17:18,490 Heb je geprotesteerd tegen ons werk? 221 00:17:19,190 --> 00:17:20,620 Dit is waarom we het nodig hebben een unie. 222 00:17:21,830 --> 00:17:24,820 Hou je mond, hou gewoon je mond! 223 00:17:29,800 --> 00:17:31,670 - Heb je plezier gehad? - Nee, meneer. 224 00:17:31,770 --> 00:17:33,290 - Hilarisch? - Nee, meneer. 225 00:17:43,150 --> 00:17:44,370 Wie heeft een paraplu? 226 00:17:45,320 --> 00:17:46,510 Verdomde klootzakken. 227 00:18:05,570 --> 00:18:07,260 Wij hebben geen keuze. 228 00:18:08,640 --> 00:18:10,130 Er moet een moordenaar zijn. 229 00:18:12,010 --> 00:18:16,950 Alive and kicking, gevangen genomen door ons en voed de pers ermee. 230 00:18:17,680 --> 00:18:19,580 Vergeet het proces. We hebben resultaten nodig. 231 00:18:19,680 --> 00:18:22,520 Gevangen. Beschuldigd. Beoordeeld. In de gevangenis gegooid. 232 00:18:22,620 --> 00:18:24,510 je moet het begrijpen de punten goed. 233 00:18:24,660 --> 00:18:26,710 Ook als er iets misgaat. 234 00:18:30,760 --> 00:18:35,320 Ik kan het gemakkelijk weggooien de uiteinden vastgebonden. 235 00:18:37,970 --> 00:18:41,770 Ik vraag het je omdat niemand anders kan het beter doen. 236 00:18:42,910 --> 00:18:47,840 Als je dit voor elkaar krijgt, krijg je dat alle juiste aansluitingen. 237 00:18:49,310 --> 00:18:53,480 Je kunt het niet vergelijken met afgestudeerd aan de Academie. 238 00:18:54,150 --> 00:18:56,620 De Academie is een van de stengels, tenslotte. 239 00:18:57,450 --> 00:18:59,920 Hiermee maak je verbinding direct met de root. 240 00:19:00,320 --> 00:19:01,620 Direct! 241 00:19:03,860 --> 00:19:06,730 Dit is niet alleen voor jou. 242 00:19:07,560 --> 00:19:11,560 Je moet aan je team denken. 243 00:19:14,400 --> 00:19:19,430 Is dit niet de derde keer? Gaan ze je voorbij bij een promotie? 244 00:19:34,460 --> 00:19:39,050 Ik heb de behouden Park's afspraak. 245 00:19:41,260 --> 00:19:44,030 Dus wat zeg je daarvan? 246 00:19:51,540 --> 00:19:55,640 Herinneren! Deze aanbieding wordt geleverd met een prijzenkaartje voor het Blauwe Huis. 247 00:20:16,170 --> 00:20:17,960 Had je niet kunnen bellen? 248 00:20:24,270 --> 00:20:25,240 Hoe gaat het met het meisje? 249 00:20:25,980 --> 00:20:27,880 Ik dacht dat ik griep had maar het is verkouden. 250 00:20:31,280 --> 00:20:32,480 Wil je dat ik je haar knip? 251 00:20:34,280 --> 00:20:36,880 Ga je niet trouwen? 252 00:20:37,290 --> 00:20:39,490 Hoe zit het met de meisje aan wie ik je heb voorgesteld? 253 00:20:39,590 --> 00:20:42,930 Uit liefde voor God! Weet je hoe zielig je eruit ziet? 254 00:20:43,330 --> 00:20:45,850 Houd op met aandringen! Ik ben aan het eten. 255 00:20:48,370 --> 00:20:50,400 Wij zijn alles wij hebben, jij en ik. 256 00:20:50,500 --> 00:20:52,890 Ga niet pronken als een zwerver. 257 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 Mensen wijzen met de vinger naar mij. 258 00:20:56,570 --> 00:20:58,170 Zorg voor een assistent. 259 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 Een assistent? Shit! 260 00:21:00,640 --> 00:21:03,140 Ga je ervoor betalen? 261 00:21:03,650 --> 00:21:06,780 Jij bent niets anders dan praten. 262 00:21:07,080 --> 00:21:09,640 Mijn enige broer, mijn man... Ze zijn van hetzelfde type. 263 00:21:11,990 --> 00:21:16,520 Wat ben je aan het doen Was het zo laat? 264 00:21:17,960 --> 00:21:19,760 Heb je geld mee naar huis genomen? 265 00:21:21,260 --> 00:21:22,390 Welk geld? 266 00:21:22,970 --> 00:21:24,370 Waar ga je heen? 267 00:21:24,470 --> 00:21:27,170 Welk geld? Heeft hij je weer om geld gevraagd? 268 00:21:27,340 --> 00:21:28,830 Nee. Het maakt niet uit. 269 00:21:32,840 --> 00:21:35,940 Ik heb je nodig je vindt iemand 270 00:21:42,490 --> 00:21:44,220 Ik hou van je, lieverd! 271 00:22:00,600 --> 00:22:04,370 - Hé, wat is je probleem? - Doe iets! 272 00:22:04,470 --> 00:22:09,310 Je verpest mijn feestje. 273 00:22:11,480 --> 00:22:14,080 Wat brengt u hier, meneer? 274 00:22:17,150 --> 00:22:19,710 Dit zijn mijn vrienden. 275 00:22:20,620 --> 00:22:25,230 Luister naar mij, meneer. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 276 00:22:25,330 --> 00:22:26,700 O mijn God! 277 00:22:26,760 --> 00:22:28,860 Je moet naar mij luisteren! 278 00:22:43,510 --> 00:22:51,010 Hebt u namens mij onderhandeld? met hoeren spelen? 279 00:22:51,920 --> 00:22:54,120 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 280 00:22:55,330 --> 00:22:59,130 Waarom ben ik zo? 281 00:23:04,270 --> 00:23:05,430 Waar is het geld? 282 00:23:05,970 --> 00:23:08,670 Ik heb niet veel uitgegeven. 283 00:23:10,210 --> 00:23:13,470 Ik was niet van plan het te nemen, maar hij was erg volhardend. 284 00:23:13,580 --> 00:23:16,740 Vergeet het. Geef het maar aan je vrouw. 285 00:23:18,010 --> 00:23:21,250 Ga nu meteen naar huis. Nietwaar Vind je het lastig om te veranderen, oké? 286 00:23:21,350 --> 00:23:22,080 Ja meneer. 287 00:23:22,190 --> 00:23:26,020 Als ik je nog eens betrap... jij klein stuk stront! 288 00:23:29,060 --> 00:23:31,080 Rijd voorzichtig. 289 00:23:40,600 --> 00:23:44,300 Vindt u tijd in uw drukke leven? agenda om vrijwilligerswerk te doen? 290 00:23:45,440 --> 00:23:50,550 We kunnen niet naar Afrika of Cambodja gaan. Dus we doen wat we kunnen... 291 00:23:50,650 --> 00:23:53,540 ...om de gemeenschap te dienen. 292 00:23:54,720 --> 00:23:59,010 Waar je mij naar vroeg door Kapitein Choi van de MIS... 293 00:23:59,290 --> 00:24:01,920 Ik heb een beetje rondgegraven. 294 00:24:05,130 --> 00:24:07,430 Het is zijn intern onderzocht. 295 00:24:09,330 --> 00:24:10,590 Onder welke kosten? 296 00:24:11,000 --> 00:24:13,300 Ik wilde meer ontdekken, maar Ik bereikte een doodlopende weg. 297 00:24:15,610 --> 00:24:18,670 Laten we iets gaan eten? 298 00:24:18,780 --> 00:24:20,300 - Heb je niet gegeten? - Nee. 299 00:24:20,410 --> 00:24:26,140 Schrijf over onze Ik werk als vrijwilligers. 300 00:24:26,320 --> 00:24:29,550 Wij doen veel dingen goed voor de gemeenschap. 301 00:24:35,330 --> 00:24:37,890 Waar bel je voor? 302 00:24:37,990 --> 00:24:39,520 Loyaliteit! 303 00:24:39,660 --> 00:24:42,220 Ik houd het met beide vast handen als teken van respect. 304 00:24:42,370 --> 00:24:45,490 Waar is mijn liefste Jo Yang? Heb je al gegeten? 305 00:24:45,670 --> 00:24:47,370 Ik heb het net gedaan, meneer. 306 00:24:47,470 --> 00:24:48,890 Wat heb je gegeten? 307 00:24:49,010 --> 00:24:51,100 Ik had kogelvissoep. 308 00:24:51,740 --> 00:24:55,770 Ik heb in de kantine gegeten. leven Hij zal je vast vriendelijk behandelen. 309 00:24:57,150 --> 00:24:59,120 Heb je iets gedronken bij de maaltijd? 310 00:24:59,950 --> 00:25:01,920 Zijn wij familie, jij en ik? 311 00:25:02,090 --> 00:25:03,680 Natuurlijk zijn we dat. 312 00:25:03,790 --> 00:25:05,620 En hoe zit het met de politie? 313 00:25:05,960 --> 00:25:08,690 De politie is... een ver familielid? 314 00:25:09,130 --> 00:25:11,960 Je kunt niet stoer zijn met je eigen gezin. 315 00:25:13,700 --> 00:25:15,130 ben je aan het porren rond de politie? 316 00:25:15,230 --> 00:25:20,030 Meneer, u zou mij moeten horen. Ik heb een hele goede bron gevonden. 317 00:25:20,240 --> 00:25:21,670 Het is een solide zaak. 318 00:25:21,810 --> 00:25:23,600 Waarom daarheen gaan problemen veroorzaken? 319 00:25:23,740 --> 00:25:25,070 O kom op! 320 00:25:25,210 --> 00:25:28,670 Laat me mezelf niet herhalen. Je bent van die verdomde zaak af! 321 00:25:28,780 --> 00:25:32,220 Waarom zeg je dat ik moet sluiten? een zaak die nog niet eens geopend is? 322 00:25:32,320 --> 00:25:35,210 Precies waarom! Hoi! Jij, kom hier. 323 00:25:37,020 --> 00:25:39,650 Het is niet geopend. Dus vergeet die verdomde zaak en verder! 324 00:25:39,760 --> 00:25:43,320 Houd op met rondhangen. Kijk naar het verdomde nieuws! 325 00:25:43,430 --> 00:25:45,920 Heb je ooit de kranten lezen? 326 00:25:46,500 --> 00:25:47,690 Idioot. 327 00:25:47,830 --> 00:25:49,560 - Ik wil het, meneer. - Fuck jou! 328 00:25:52,500 --> 00:25:55,470 Wanneer ben je hier gekomen? 329 00:25:56,140 --> 00:25:58,900 Ze zouden mij moeten hebben gebeld om het mij te vertellen! 330 00:25:59,040 --> 00:26:00,440 - Meneer Fiscaal? - Dat! 331 00:26:02,410 --> 00:26:03,540 Wat is dit? 332 00:26:03,880 --> 00:26:05,350 "Wij streven ernaar om te besparen de eer van de politie.” 333 00:26:05,450 --> 00:26:07,370 "Het presidentiële bezoek verander de politie." 334 00:26:07,650 --> 00:26:10,950 "De beste man van de MID die aan de zaak is toegewezen." 335 00:26:11,350 --> 00:26:12,750 Kijk eens wat we hier hebben. 336 00:26:19,100 --> 00:26:20,560 Veel succes, heren. 337 00:26:20,660 --> 00:26:21,550 Ga uit mijn zicht. 338 00:26:21,770 --> 00:26:22,860 Bemoei je met je zaken. 339 00:26:23,870 --> 00:26:25,540 Eenheid van Speciale onderzoeken 340 00:26:25,640 --> 00:26:28,770 We hebben een lijst gemaakt van de ex-gevangenen die onlangs zijn vrijgelaten. 341 00:26:29,070 --> 00:26:32,970 En we begonnen vijf verdachten te bestuderen die vergelijkbare misdaadpatronen delen. 342 00:26:33,110 --> 00:26:35,840 Er was geen bruikbaar bewijs gevonden op de plaats delict. 343 00:26:36,010 --> 00:26:40,470 Behalve Yoo Min-cheol, Iedereen had een solide alibi. 344 00:26:41,050 --> 00:26:43,490 Luister aandachtig. Onder deze mannen bevindt zich de dader. 345 00:26:48,790 --> 00:26:51,390 Hij is het niet. Deze allemaal eruit! 346 00:26:52,000 --> 00:26:54,430 Deze zit al in de gevangenis. 347 00:26:56,700 --> 00:26:57,570 Wie is dit? 348 00:26:57,670 --> 00:27:01,040 Zijn alibi was gebroken tijdens het verhoor... 349 00:27:01,140 --> 00:27:03,140 ....maar we hadden niet genoeg. 350 00:27:03,240 --> 00:27:04,110 Wat doe je nu? 351 00:27:04,340 --> 00:27:06,840 Hij had een eerlijke aanval na het interview. 352 00:27:06,940 --> 00:27:08,200 Hij verkeert nog steeds in kritieke toestand. 353 00:27:08,310 --> 00:27:09,110 Ga weg! 354 00:27:11,210 --> 00:27:12,180 Hoe zit het met hem? 355 00:27:12,520 --> 00:27:16,280 Zijn naam is Cho Chun-bong. Hij was de volgende op de lijst. 356 00:27:16,820 --> 00:27:18,090 Nou, dat... 357 00:27:18,190 --> 00:27:21,460 Hij onderging een operatie geslachtsverandering afgelopen maand. 358 00:27:22,090 --> 00:27:22,990 Ga weg! 359 00:27:34,270 --> 00:27:35,400 Wie is dit? 360 00:27:35,710 --> 00:27:38,200 - Hij is, nou... - Geef het aan mij. 361 00:27:43,710 --> 00:27:46,150 Zijn vrouw heeft een handicap klasse 2... Een gebrekkige? 362 00:27:46,420 --> 00:27:50,940 Zijn naam is Lee Dong-seok. Verschillende veroordelingen wegens diefstal... 363 00:27:51,250 --> 00:27:53,310 ...en twee aanklachten van kindermisbruik. 364 00:27:54,020 --> 00:27:56,390 Maar sinds zijn vrouw dat was diagnose hartziekte... 365 00:27:56,490 --> 00:27:58,220 ...heeft zijn gedrag hervormd. 366 00:27:59,960 --> 00:28:03,090 Ze hebben een dochter. 367 00:28:04,930 --> 00:28:07,800 Zijn vrouw bevestigde zijn alibi... 368 00:28:07,900 --> 00:28:10,140 ...dus verliet hij de vermoedt snel. 369 00:28:34,430 --> 00:28:37,400 We brachten een dag door en we zitten zonder verdachte. 370 00:28:39,700 --> 00:28:41,830 - Weet je wat het betekent? - Ja meneer. 371 00:28:42,510 --> 00:28:45,340 Ze voelen zich niet bewust van dit onderzoek. 372 00:28:45,440 --> 00:28:46,310 Ja meneer. 373 00:28:46,410 --> 00:28:49,580 Jij, ga naar het laboratorium en controleer het het bewijsdossier opnieuw. 374 00:28:49,680 --> 00:28:53,240 Jullie twee, controleer de opnames opnieuw. Er is geen tijd. Kom op! 375 00:28:54,680 --> 00:28:55,780 Jij komt met mij mee. 376 00:28:56,920 --> 00:28:58,250 Informeer ons enige vooruitgang. 377 00:29:00,820 --> 00:29:04,380 Hé, hoe gaat het met de vooruitgang in de Jang-zaak? 378 00:29:04,930 --> 00:29:08,590 De directeur stopte het onderzoek. 379 00:29:08,970 --> 00:29:11,930 Hij heeft hem niet aan een ander team toegewezen. 380 00:29:12,100 --> 00:29:13,970 De voorzitter van TK is vrijgegeven. 381 00:29:14,500 --> 00:29:15,870 had je het gehoord iets erover? 382 00:29:16,140 --> 00:29:19,770 We vangen ze en zij Ze laten ze vrij. Shit, fantastisch! 383 00:29:20,380 --> 00:29:25,140 Zodra hij wegging, begon hij te blokkeren Jang's financiële voeding. 384 00:29:25,350 --> 00:29:27,510 Het moet gedaan worden een bundel zenuwen. 385 00:29:30,450 --> 00:29:31,580 Hoe gaat het met je kind? 386 00:29:31,790 --> 00:29:34,450 naar school gaan en problemen veroorzaken. 387 00:29:34,820 --> 00:29:38,280 Hij sloeg een klasgenoot de andere dag weer les. 388 00:29:38,900 --> 00:29:43,530 Hij zei dat jij het hem had verteld om de eerste klap uit te delen. 389 00:29:43,630 --> 00:29:46,430 Hij zei dat het oom Cheol-gi was. 390 00:29:46,540 --> 00:29:50,100 Dat heb ik nooit gezegd! Dat heb ik hem net verteld Hij liet zich door niemand domineren. 391 00:29:50,210 --> 00:29:55,840 De tijden zijn veranderd. De facturen uit het ziekenhuis kostte een fortuin. 392 00:29:57,580 --> 00:29:58,950 Verander van rijstrook. 393 00:29:59,350 --> 00:30:00,840 Volgen ze ons? 394 00:30:36,120 --> 00:30:41,790 Beter als iets... er is geen restaurants hier in de buurt. 395 00:30:55,140 --> 00:30:59,470 Ik had iets moeten zeggen voordat hij hem sloeg. 396 00:31:01,910 --> 00:31:03,940 Aanklager Joo, aanklager Joo... 397 00:31:07,850 --> 00:31:10,050 Wie was de aanklager verantwoordelijk voor de TK-zaak? 398 00:31:10,490 --> 00:31:14,650 Ik zou hem moeten pakken iets leukers. 399 00:31:15,960 --> 00:31:18,860 Ik wil graag mijn portemonnee openen meer dan dat ik mijn mond opendoe. 400 00:31:19,200 --> 00:31:23,360 Maar ik kan niet veel doen met een lege portemonnee. 401 00:31:24,170 --> 00:31:27,400 Had je dat maar gedaan sneller gehandeld... 402 00:31:28,200 --> 00:31:30,800 ...dat zou kunnen won die aanbesteding. 403 00:31:31,370 --> 00:31:35,540 Nu wordt het een Jang constructie. 404 00:31:36,750 --> 00:31:38,370 DROOMSTAD "HAEDONG Stad van Dromen" 405 00:31:38,510 --> 00:31:39,880 ik ook Het breekt mijn hart. 406 00:31:40,020 --> 00:31:42,810 Choi Cheol-gi heeft mij ertussen gezet bars vlak voor de aanbesteding. 407 00:31:43,490 --> 00:31:47,580 Ik doe dit niet vanwege persoonlijke wrok. 408 00:31:47,720 --> 00:31:51,730 Zodat u uw taken kunt uitvoeren edelen hebben steun nodig zoals de mijne. 409 00:31:51,830 --> 00:31:55,430 Ik ben ook geweest mijn ogen op hem richten. 410 00:31:55,970 --> 00:31:57,460 "Choi vertelt over de zaak van de leerling" 411 00:32:01,170 --> 00:32:03,160 Wat is dit? 412 00:32:04,040 --> 00:32:08,940 Je bent nog steeds erg sterk op dit gebied... 413 00:32:09,080 --> 00:32:10,670 ...en het heeft uithoudingsvermogen. 414 00:32:11,310 --> 00:32:14,370 kan optillen andere goede gebouwen. 415 00:32:16,350 --> 00:32:18,750 Wees niet belachelijk! 416 00:32:19,060 --> 00:32:21,250 Weet je hoeveel Ik heb dat project erin gestopt? 417 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Ik word wakker schreeuwen in de nacht... 418 00:32:23,630 --> 00:32:26,220 ...ik vraag me af of dat zo zou moeten zijn onderschreef in plaats daarvan Choi. 419 00:32:28,300 --> 00:32:31,460 Dat is genoeg, oude man. 420 00:32:35,170 --> 00:32:42,040 Misschien hadden we te veel privédiners die hem hebben doen vergeten wie ik ben. 421 00:32:42,580 --> 00:32:46,170 Moeten we naar mijn kantoor gaan? en dit gesprek voortzetten? 422 00:32:47,350 --> 00:32:51,410 Moet ik het in stukken scheuren zodat ik me herinner wie ik ben? 423 00:33:00,700 --> 00:33:03,960 Wat zijn we aan het verspillen al dat lekkere eten? 424 00:33:06,300 --> 00:33:10,500 Hoe moet ik dat doen hun goede bedoelingen accepteren? 425 00:33:10,710 --> 00:33:12,700 Het maakt mij voel me erg ongemakkelijk. 426 00:33:16,350 --> 00:33:17,440 God, verdomme. 427 00:33:19,080 --> 00:33:21,140 Ik moet nu gaan. 428 00:33:21,980 --> 00:33:23,080 Meneer de aanklager... 429 00:33:24,320 --> 00:33:28,190 Ik zie je in het veld volgende week golfen. 430 00:33:41,500 --> 00:33:42,900 Hoeveel planten zei je? 431 00:33:43,140 --> 00:33:45,200 Niet veel. Drieëndertig. 432 00:33:46,080 --> 00:33:49,340 Wauw...dat is indrukwekkend! 433 00:33:51,180 --> 00:33:53,650 Zal veel in de zak steken voor jezelf toch? 434 00:33:54,780 --> 00:33:57,280 Ik heb het bijna gedaan. 435 00:33:57,820 --> 00:34:01,350 Maar het kan allemaal gebeuren de keel van iemand anders. 436 00:34:02,490 --> 00:34:04,020 Bedoel je de president van TK? 437 00:34:06,360 --> 00:34:07,590 Ja, eerlijk! 438 00:34:08,360 --> 00:34:12,660 Wetsovertreders zoals jij Zij leiden een beter leven dan wij. 439 00:34:13,740 --> 00:34:14,730 WAAR? 440 00:34:15,510 --> 00:34:17,140 Het is natuurlijk. 441 00:34:17,240 --> 00:34:21,100 Wij doen dit met ons leven op het spel. We moeten goed zijn om in leven te blijven. 442 00:34:22,380 --> 00:34:26,910 Je hebt gelijk. Als je in leven wilt blijven... 443 00:34:29,420 --> 00:34:30,280 Neem. 444 00:34:31,050 --> 00:34:32,580 Ik probeer te stoppen. 445 00:34:41,030 --> 00:34:42,020 Kijk jij naar het nieuws? 446 00:34:42,530 --> 00:34:45,590 Er was een geval waarin De president heeft een groot schandaal veroorzaakt. 447 00:34:47,470 --> 00:34:50,530 Ze hebben de moordenaar gevonden maar stierf daarbij. 448 00:34:51,540 --> 00:34:53,440 Wat zegt hij? 449 00:34:56,980 --> 00:35:00,570 Wat hebben ze nodig als acteur? 450 00:35:00,780 --> 00:35:01,720 Ik geef je drie dagen. 451 00:35:03,250 --> 00:35:08,780 Het is totaal anders dan iemand inhuren voor een steekpartij. 452 00:35:08,890 --> 00:35:11,530 Ik denk dat ik wil voorkomen dat ik voor hem val bevolking is het in sommige opzichten waard. 453 00:35:11,630 --> 00:35:16,560 Maar met een moord heeft hij de boel in de war! Waar zou ik daar iemand voor kunnen vinden? 454 00:35:19,640 --> 00:35:21,330 Daarom heb ik er een voor hem klaargemaakt. 455 00:35:23,040 --> 00:35:23,800 Ik reken op je! 456 00:35:24,040 --> 00:35:29,710 Hé, wacht! Ik heb nooit gezegd dat ik het ging doen. 457 00:35:32,450 --> 00:35:36,780 Wil je dit project niet? Moet ik dit in plaats daarvan bij TK navragen? 458 00:35:42,630 --> 00:35:47,620 Wat is er mis met jou? Zeg eens. Wat gebeurt er? 459 00:35:48,160 --> 00:35:49,800 Ik probeerde discreet te zijn. 460 00:35:49,900 --> 00:35:53,360 Heeft u een probleem? met je werk? 461 00:35:53,740 --> 00:35:54,670 Ik doe wat ik kan... 462 00:35:54,770 --> 00:35:57,570 Geen excuses! Heb ik het je niet eerder verteld? 463 00:35:57,670 --> 00:36:00,470 Verzin geen excuses wanneer praat met mij 464 00:36:02,910 --> 00:36:04,610 Het spijt me, meneer. 465 00:36:05,920 --> 00:36:09,910 Papa werkt, Ik bel je later. 466 00:36:12,860 --> 00:36:15,090 Vandaag was een geval... 467 00:36:20,630 --> 00:36:21,890 2387? 468 00:36:24,130 --> 00:36:25,970 Aanklager Joo Yang, Districtskantoor van Seoel. 469 00:36:26,070 --> 00:36:29,030 De kapitein spreekt Choi Cheol-gi van MIS. 470 00:36:29,670 --> 00:36:31,800 Kapitein Choi? 471 00:36:33,740 --> 00:36:38,700 Het lijkt erop dat dit zo is geweest druk de laatste tijd. 472 00:36:39,150 --> 00:36:42,280 Het lijkt erop dat jij dat ook bent geweest bezig met de president van TK. 473 00:36:44,190 --> 00:36:45,810 Nou ja, zeker. 474 00:36:49,060 --> 00:36:51,550 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 475 00:36:51,660 --> 00:36:55,830 Ik wilde mijn excuses aanbieden vanwege vroeger. 476 00:36:55,930 --> 00:36:57,330 Ik weet niet zeker of ik hem zal volgen. 477 00:36:57,470 --> 00:36:59,990 Er was een man mij volgen zonder zichzelf te identificeren. 478 00:37:00,970 --> 00:37:02,490 Het bleek een van hen te zijn. 479 00:37:03,470 --> 00:37:06,440 Waarom zou ik zoiets doen? een van mijn mannen? Ik zal het onderzoeken. 480 00:37:06,540 --> 00:37:11,450 Dat wilde ik zeker weten je was niet beledigd. 481 00:37:12,680 --> 00:37:16,080 Wees niet dom! 482 00:37:16,820 --> 00:37:19,850 Er kan een misverstand ontstaan in ons vakgebied. 483 00:37:19,960 --> 00:37:22,520 Dat weet ik zeker Het was niets persoonlijks. 484 00:37:22,630 --> 00:37:25,590 Ik werk aan een geval van ik heb om rechtstreeks aan het Blauwe Huis te rapporteren. 485 00:37:25,690 --> 00:37:27,160 Ik denk dat ik dat was een beetje gevoelig. 486 00:37:27,660 --> 00:37:33,360 Nou, veel succes met je zaak. En ook met het Blauwe Huis. 487 00:37:33,670 --> 00:37:35,000 Oké dan, doei. 488 00:37:44,310 --> 00:37:47,650 De politie van dit land heeft dat gedaan kom een heel eind... 489 00:37:48,820 --> 00:37:51,790 ...proberen te zijn gelijk aan de vervolging. 490 00:37:53,620 --> 00:37:54,990 Wat denk je? 491 00:37:57,030 --> 00:37:58,930 Ik denk dat dit verkeerd is. 492 00:38:06,270 --> 00:38:08,290 Meneer Jang. 493 00:38:08,600 --> 00:38:09,300 Dat! 494 00:38:09,340 --> 00:38:10,970 President Chung is hier. 495 00:38:11,070 --> 00:38:12,500 Meneer Chung is het hier? Waar is? 496 00:38:15,750 --> 00:38:17,840 Wauw... Meneer Chung! 497 00:38:18,450 --> 00:38:21,910 Hoe is het geweest? Bezig met geld verdienen? 498 00:38:22,150 --> 00:38:24,290 Ik kwam voor een massage. Mijn schouders deden me pijn. 499 00:38:24,390 --> 00:38:25,810 Hier heb je de beste vakmensen! 500 00:38:26,190 --> 00:38:29,210 Kunnen wij het contract beëindigen van de investeringen deze week? 501 00:38:29,490 --> 00:38:35,020 Het contract, het contract... Ik bel je. 502 00:38:35,160 --> 00:38:36,930 - Ik bel hem. - Doe dat! 503 00:38:37,330 --> 00:38:38,230 Tot ziens, meneer. 504 00:38:45,780 --> 00:38:47,540 Meneer Kim, Ben jij ook hier gekomen? 505 00:38:50,550 --> 00:38:53,740 Ik hoorde dat hij weg was. Het spijt me dat ik niet eerder bij je ben geweest. 506 00:38:54,080 --> 00:38:55,740 Er zijn gekke dingen gebeurd! 507 00:38:56,120 --> 00:38:58,790 Ik had hem moeten bellen. 508 00:38:58,890 --> 00:39:02,320 Ik weet dat je het druk hebt gehad. Je hoeft je niet slecht te voelen. 509 00:39:04,430 --> 00:39:09,450 Wat toevallig allemaal HAEDONG-investeerders zijn hier. 510 00:39:10,530 --> 00:39:12,360 - HAEDONG-investeerders? - Ja. 511 00:39:15,570 --> 00:39:20,200 Het lijkt erop dat meneer Jang dat is TK verwarren met HAEDONG. 512 00:39:24,610 --> 00:39:30,850 Dat kun je niet van mijn project zeggen die ik terecht heb gewonnen bij het bieden. 513 00:39:30,950 --> 00:39:32,480 Ze zouden gedaan kunnen worden een verkeerd idee. 514 00:39:35,620 --> 00:39:38,020 Hij heeft een lange weg afgelegd. 515 00:39:39,090 --> 00:39:43,860 Ik wist niet dat ze dat toestonden voer hier getatoeëerde misdadigers in. 516 00:39:46,870 --> 00:39:55,210 Pas onlangs is daar verandering in gekomen het mes voor de pakken. 517 00:39:56,350 --> 00:39:59,910 Ga terug naar je bedrijf. We hebben een reservering. 518 00:40:00,220 --> 00:40:02,280 Zullen we gaan? 519 00:40:10,060 --> 00:40:12,390 13 mei, 14:31 uur Zet Choi aan de telefoon! 520 00:40:13,260 --> 00:40:15,630 - Hallo, Soo-yeon. - Hallo! 521 00:40:15,700 --> 00:40:18,000 - Ga je ergens heen? - Alleen naar het badhuis. 522 00:40:23,440 --> 00:40:24,770 Meneer Lee Dong-seok? 523 00:40:31,680 --> 00:40:34,170 Ik heb de factuur al betaald rente afgelopen maand. 524 00:40:45,130 --> 00:40:47,220 Kerel, je vermoordt mij! 525 00:40:48,530 --> 00:40:53,870 Diefstal, verkrachting en kindermisbruik. Jij bent een echt stuk afval, toch? 526 00:40:53,970 --> 00:40:56,270 Wie ben je? Waarom doen ze mij dit aan? 527 00:40:56,370 --> 00:40:58,140 Ik weet niet hoe ik moet reageer daarop. 528 00:40:58,240 --> 00:40:59,400 Wie ben ik? 529 00:41:05,280 --> 00:41:06,650 Dood me alsjeblieft niet! 530 00:41:12,890 --> 00:41:14,250 Hé, kijk hier eens! 531 00:41:15,790 --> 00:41:19,120 Je hebt een gekregen authentieke vechtlust! 532 00:41:20,130 --> 00:41:23,330 Kom op, vriend! 533 00:41:23,470 --> 00:41:26,960 Het is hier rot. Laten we dit doen en er een einde aan maken. 534 00:41:27,200 --> 00:41:29,970 Ik vraag het je nog een laatste keer. 535 00:41:30,910 --> 00:41:36,570 Jij bent degene die heeft verkracht en uiteengereten het lichaam van het meisje, toch? 536 00:41:37,150 --> 00:41:38,270 Bent u een politieagent? 537 00:41:39,950 --> 00:41:46,390 Nee! Ik werd vrijgesproken van de aanklacht! Mijn alibi was solide! 538 00:41:46,490 --> 00:41:49,880 Zeg gewoon "ja", klootzak! 539 00:41:50,030 --> 00:41:53,320 Dat ze je zouden laten gaan bij gebrek aan Bewijs betekent niet dat je onschuldig bent! 540 00:41:53,430 --> 00:41:55,660 Dus je hebt het gehoord het woord ergens... 541 00:41:55,760 --> 00:41:59,830 Kun je 'alibi' spellen? Schrijf, klootzak! 542 00:42:00,900 --> 00:42:02,070 Zullen we helemaal opnieuw beginnen? 543 00:42:02,170 --> 00:42:06,700 Nee! Alsjeblieft! Red mij! 544 00:42:07,480 --> 00:42:08,410 Geef mij dat. 545 00:42:11,510 --> 00:42:14,180 Dat? Dit? 546 00:42:17,990 --> 00:42:23,480 Je hebt een mooi meisje dat het niet weet Hij lijkt in niets op zijn vader en moeder. 547 00:42:31,630 --> 00:42:34,000 Waarom zijn ze doe je mij dit aan?! 548 00:42:34,300 --> 00:42:37,300 en waarom ben jij doe je mij dit aan? 549 00:42:41,640 --> 00:42:43,740 Wees vanaf nu de moordenaar. 550 00:42:44,180 --> 00:42:46,050 Onderzoeksdiensten Metropolitan - 14 mei, 07:12 uur 551 00:42:46,150 --> 00:42:48,240 Er zijn er 100 miljoen van Wons op deze rekening. 552 00:42:49,420 --> 00:42:50,890 Er is meer... 553 00:42:50,990 --> 00:42:53,820 Je hebt ook andere schulden. Ik betaal ze ook. 554 00:43:00,230 --> 00:43:05,530 Ben je bang dat ik dat kan de doodstraf laten vallen? 555 00:43:09,000 --> 00:43:16,270 Als u een lichamelijke of geestelijke ziekte heeft Dat heeft gevolgen voor uw mogelijke straf. 556 00:43:16,380 --> 00:43:22,410 Dat wil zeggen, degenen die niet over de capaciteit beschikken om redelijke beslissingen te nemen... 557 00:43:22,850 --> 00:43:27,190 ...zijn vrijgesteld van enige strafrechtelijke straf. 558 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Het staat geschreven in de Wetboek van Strafrecht, artikel 10.1. 559 00:43:34,760 --> 00:43:36,290 Het is oké, kerel! 560 00:43:38,000 --> 00:43:41,990 Er is geen reden om te huilen, dwaas. 561 00:43:42,370 --> 00:43:44,000 In dit land... 562 00:43:44,310 --> 00:43:46,580 ...een gek kan dat nooit de doodstraf krijgen... 563 00:43:46,680 --> 00:43:48,810 ...hoe verschrikkelijk ook dat was zijn misdaad. 564 00:43:48,910 --> 00:43:50,900 Zij brengen u naar de behandeling in plaats daarvan naar een ziekenhuis. 565 00:43:51,010 --> 00:43:53,350 Ik zal ervoor zorgen dat je dat krijgt. 566 00:43:59,790 --> 00:44:01,760 Ik ben eerlijk tegen je. 567 00:44:03,090 --> 00:44:04,250 Is het nog steeds een ‘nee’? 568 00:44:04,430 --> 00:44:05,530 Je laat mij geen keus. 569 00:44:05,630 --> 00:44:07,620 Wacht, wacht! 570 00:44:10,730 --> 00:44:14,400 Kom op! Je vrouw is ziek en je dochter groeit elke dag. 571 00:44:14,500 --> 00:44:17,170 Je kunt niet egoïstisch zijn en denk alleen aan jezelf. 572 00:44:17,740 --> 00:44:20,330 Geloof me deze keer. 573 00:44:23,350 --> 00:44:26,080 Hé, jij bent erg elastisch! 574 00:44:29,380 --> 00:44:31,610 Nog opmerkingen, kapitein? 575 00:44:32,520 --> 00:44:35,650 Het was de belangrijkste vanaf het begin verdacht... 576 00:44:35,760 --> 00:44:40,020 ...maar ze hebben het behouden verborgen om zijn arrestatie te garanderen. 577 00:44:40,300 --> 00:44:45,290 De politie maakte bekend dat de bewijsmateriaal verbindt hem met de misdaden... 578 00:44:45,400 --> 00:44:50,530 ...inclusief camera-opnamen, het moordwapen en de vingerafdrukken. 579 00:44:50,870 --> 00:44:54,070 De arrestatie heeft een einde gemaakt aan de seriemoordenaar/verkrachter... 580 00:44:54,210 --> 00:44:58,200 ...die de stad heeft behouden Doodsbang de afgelopen 3 maanden. 581 00:45:04,490 --> 00:45:09,650 Ik weet het gewoon niet Hij heeft pech! 582 00:45:13,330 --> 00:45:15,260 Dit is walgelijk. 583 00:45:16,270 --> 00:45:18,200 Veel voor hem de golfwedstrijd van vandaag. 584 00:45:25,910 --> 00:45:27,900 Dit is jouw verklaring. Onderteken elke pagina. 585 00:45:31,810 --> 00:45:36,750 8 jaar geleden verkrachtte en verminkte je een 9-jarig meisje en 12 jaar vielen op jou. 586 00:45:40,160 --> 00:45:41,710 En je bent pas 6 jaar geworden. 587 00:45:50,570 --> 00:45:51,730 Handtekening! 588 00:46:02,440 --> 00:46:04,170 Ik zei dat hij niet moest bellen totdat het klaar was. 589 00:46:04,450 --> 00:46:07,440 Er zit geen bloed in in de aderen, man. 590 00:46:07,750 --> 00:46:10,880 Ik weet niet of het klaar is tenzij je het mij vertelt. 591 00:46:10,990 --> 00:46:13,420 Nu zitten we in hetzelfde schuitje. 592 00:46:13,620 --> 00:46:14,990 Wees nu niet aan mij gehecht. 593 00:46:16,160 --> 00:46:21,320 Dat doet pijn! Hoe zit het? een elegantere taal? 594 00:46:25,930 --> 00:46:27,270 Bel mij niet meer. 595 00:46:27,370 --> 00:46:32,300 Hé, kapitein! Ik wil je een gunst vragen. 596 00:46:33,540 --> 00:46:35,710 Er is een veld golfen in Namyangju. 597 00:46:35,810 --> 00:46:38,370 Ik denk dat er iets zou kunnen gebeuren daar vandaag. 598 00:46:41,320 --> 00:46:43,110 Wat een slecht humeur! 599 00:46:45,690 --> 00:46:47,620 Ze zijn in beweging, meneer. 600 00:46:48,060 --> 00:46:49,150 Zet ze op stand-by. 601 00:46:51,430 --> 00:46:55,660 Sinds onze Kapitein wil niet praten... 602 00:46:56,500 --> 00:46:57,860 ...Ik zal je sturen een sms. 603 00:47:00,200 --> 00:47:01,260 Lekker getroffen! 604 00:47:01,470 --> 00:47:03,940 Mooi! Hij moet veel geoefend hebben. 605 00:47:04,040 --> 00:47:08,940 Hij klaagt over de mishandelingen, maar vandaag is het perfect. 606 00:47:09,210 --> 00:47:11,980 Zullen we het bij vandaag laten? 607 00:47:12,180 --> 00:47:14,670 Nee. We zijn nog maar net vertrokken een paar gaten. 608 00:47:15,780 --> 00:47:16,840 Laten we opschieten! 609 00:47:19,290 --> 00:47:20,480 Werkt uw nieuwe horloge goed? 610 00:47:20,590 --> 00:47:22,060 Een horloge is een horloge. 611 00:47:22,590 --> 00:47:24,990 Het is een beperkte oplage, weet je? 612 00:47:25,360 --> 00:47:27,020 Er zijn er maar 50 in de wereld. 613 00:47:32,870 --> 00:47:36,100 Wat is dat in vredesnaam? 614 00:47:37,270 --> 00:47:38,930 Dit moet een grap zijn. 615 00:47:39,270 --> 00:47:41,870 Hoe moet ik spelen? 616 00:47:42,380 --> 00:47:43,810 Misschien moet ik spelen in plaats daarvan naar biljart. 617 00:47:44,580 --> 00:47:46,620 Zullen we een 4-ball spelen? [NT: Formaat gebruikt in de Ryder Cup] 618 00:47:46,720 --> 00:47:47,650 Mijn gemiddelde score is 500. 619 00:47:47,750 --> 00:47:49,080 Verdomd stom! 620 00:47:50,290 --> 00:47:52,950 Wil je mij Zullen we je hoofd openen? 621 00:47:53,020 --> 00:47:54,250 Ga weg! 622 00:47:56,490 --> 00:48:02,160 Gewoon de bal raken. Iemand zal de weg vrijmaken. 623 00:48:02,530 --> 00:48:08,130 Hij heeft geen woord gezegd over Kapitein Choi vandaag. 624 00:48:08,400 --> 00:48:12,460 Praat er niet over zal het probleem oplossen. 625 00:48:13,140 --> 00:48:18,410 Ik kan je er niet mee blijven lastigvallen. terwijl hij het zo druk heeft met staatszaken. 626 00:48:18,580 --> 00:48:20,450 Handel alleen voor jezelf. 627 00:48:22,080 --> 00:48:26,280 Ik ben in de war als jij verandert plotseling. 628 00:48:27,960 --> 00:48:28,850 Wat de fuck? 629 00:48:32,330 --> 00:48:33,620 Wat is dit? Schakel dit nu uit! 630 00:48:33,800 --> 00:48:35,590 Zet het uit, klootzak! 631 00:48:38,400 --> 00:48:39,830 Zet het uit, verdomme! 632 00:48:42,340 --> 00:48:44,600 Ik kwam om te spelen golfen om niet nat te worden! 633 00:48:45,240 --> 00:48:46,330 Verdomde psychopaat! 634 00:48:46,580 --> 00:48:49,100 Deze golfbaan is bijzonder! 635 00:48:49,240 --> 00:48:52,180 wie in godsnaam ben jij het? Schakel het uit! 636 00:48:56,790 --> 00:48:58,220 Idioot! 637 00:48:58,750 --> 00:49:02,050 Hard proberen, toch? 638 00:49:04,090 --> 00:49:06,560 Niet storen! Kom gewoon hier terug! 639 00:49:11,870 --> 00:49:12,830 Maar wat...? 640 00:49:13,030 --> 00:49:16,330 Meneer Kim! Meneer! 641 00:49:17,840 --> 00:49:18,600 Hoi! Jij! 642 00:49:31,620 --> 00:49:32,780 Wie is dat verdomme? 643 00:49:44,730 --> 00:49:53,970 14 mei, 21:39 uur De president van TK stierf. 644 00:49:58,380 --> 00:49:59,450 Zo is het dus... 645 00:49:59,550 --> 00:50:00,380 En wat is dit? 646 00:50:00,580 --> 00:50:05,140 Wij vragen om een bestelling arrestatie van het raadslid. 647 00:50:05,490 --> 00:50:08,690 Er zijn er veel onderzoeken over hem. 648 00:50:08,790 --> 00:50:11,390 Wees voorzichtig dat niet te doen enig probleem veroorzaken 649 00:50:11,490 --> 00:50:12,380 Ja, baas. 650 00:50:13,630 --> 00:50:19,790 Het volgende is de Lee Dong-seok-zaak... 651 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Onderzoeker Kong 652 00:50:31,050 --> 00:50:33,450 Omdat het zo is een spraakmakende zaak... 653 00:50:35,020 --> 00:50:38,320 ...we moeten het aan iemand toewijzen met enige verwante ervaring. 654 00:50:38,520 --> 00:50:43,550 Joo, jij had de leiding over de Seriemoorden in het zuidwesten. 655 00:50:44,530 --> 00:50:46,990 Jij neemt deze zaak. 656 00:50:49,060 --> 00:50:50,220 I? 657 00:50:50,930 --> 00:50:52,870 Heeft u daar problemen mee? 658 00:50:54,870 --> 00:50:58,170 Natuurlijk niet. Het is een heel goed geval. 659 00:50:58,440 --> 00:50:59,460 Ik zal mijn best doen. 660 00:50:59,840 --> 00:51:03,900 De directeur heeft posities uw ogen gericht op deze zaak. 661 00:51:11,590 --> 00:51:14,990 Bel later alstublieft. 662 00:51:15,220 --> 00:51:17,280 Niet nu. 663 00:51:20,230 --> 00:51:22,160 Ik zei: niet bellen tijdens de bijeenkomst! 664 00:51:23,730 --> 00:51:31,370 De politie bleef maar bellen van het golfbaanincident. 665 00:51:31,910 --> 00:51:35,840 Ze zeggen waarom speelde je? Golfen met de president van TK. 666 00:51:35,980 --> 00:51:38,000 Zoals ik gisteren al uitlegde... 667 00:51:46,660 --> 00:51:55,760 Ik ontmoette Kim daar doorgaan met het onderzoek. 668 00:51:55,860 --> 00:51:56,820 Inspecteur Kong! 669 00:51:56,970 --> 00:52:00,830 Ik heb het je al uitgelegd. Natuurlijk heb ik dat gedaan, meneer. 670 00:52:00,970 --> 00:52:03,510 - O, het is je gelukt! - Ja meneer. 671 00:52:03,610 --> 00:52:05,940 Ik ga dus gewoon naar de politie en ik zal een getuigenverklaring afleggen. 672 00:52:06,040 --> 00:52:10,740 Meneer de aanklager, alstublieft! Ik niet Ik zeg dat ik dat moet doen, meneer. 673 00:52:11,980 --> 00:52:13,310 Meneer Kong. 674 00:52:14,720 --> 00:52:17,690 Doe alsjeblieft je werk correct. Ik smeek je! 675 00:52:17,790 --> 00:52:19,350 - Ik smeek je! - Ja meneer. 676 00:52:22,390 --> 00:52:23,450 Ga terug naar je werk. 677 00:52:26,060 --> 00:52:29,830 De zaak Lee Dong-seok is onder onze aandacht gebracht. aan ons toegewezen. Laten we niet verslappen. 678 00:52:29,970 --> 00:52:30,830 Ja meneer. 679 00:53:21,650 --> 00:53:23,020 De klok, de klok! 680 00:53:36,400 --> 00:53:37,630 Godverdomme! 681 00:53:51,650 --> 00:53:54,050 - Maak de kamer schoon. - Ja meneer. 682 00:53:59,590 --> 00:54:01,920 Vóór de moorden van de studenten... 683 00:54:02,020 --> 00:54:04,920 ...Choi was aan het werk in de Jang-zaak, toch? 684 00:54:05,590 --> 00:54:06,750 Exact. 685 00:54:08,530 --> 00:54:10,660 Vertel het aan kapitein Choi Ik wil het zien. 686 00:54:11,500 --> 00:54:14,990 En vraag daarvoor een gerechtelijk bevel aan Jang's telefoongegevens. 687 00:54:15,700 --> 00:54:18,170 Op welke gronden, meneer? 688 00:54:19,740 --> 00:54:24,540 Het gaat mij niet om de redenen. Maar ik zou ze heel graag willen zien. 689 00:54:50,410 --> 00:54:52,930 we hadden elkaar kunnen ontmoeten ergens handiger. 690 00:54:54,110 --> 00:54:55,740 Ik dacht van wel een gunst gedaan. 691 00:54:55,840 --> 00:54:57,980 Ik heb wat foto's gemaakt en ik stuurde ze naar de officier van justitie. 692 00:54:58,080 --> 00:55:00,170 Het gaat niet roeren dingen veel meer. 693 00:55:00,350 --> 00:55:02,110 Kun je gewoon binden enkele losse eindjes? 694 00:55:06,920 --> 00:55:09,290 Eh, dit gaat een beetje overboord. 695 00:55:10,130 --> 00:55:11,620 Klootzak! 696 00:55:12,190 --> 00:55:14,820 Het is niet alleen zijn hoofd dat op het spel staat. 697 00:55:22,270 --> 00:55:24,930 De zaak van Lee Dong-seok Het is nog niet gesloten. 698 00:55:25,870 --> 00:55:29,370 Dat kun je nooit voorspellen wat ze zullen doen. 699 00:55:36,990 --> 00:55:38,010 Shit! 700 00:55:41,790 --> 00:55:45,490 Als er iets misgaat, jij ruimt de rommel op. 701 00:55:58,510 --> 00:56:00,510 Wie gaat voor je schoonmaken? 702 00:56:00,610 --> 00:56:01,600 Wees stil! 703 00:56:02,780 --> 00:56:03,810 Kent u iemand? 704 00:56:03,910 --> 00:56:04,950 Ik zei: houd je mond! 705 00:56:05,050 --> 00:56:07,010 - Zorg dat anderen de baan krijgen. - Wees stil! 706 00:56:20,030 --> 00:56:22,390 De zaak van Lee Dong-seok zal dat wel zijn morgen overgedragen aan de vervolging. 707 00:56:24,530 --> 00:56:25,900 Als er iets misgaat...! 708 00:56:39,680 --> 00:56:41,110 Klootzak! Shit! 709 00:56:44,550 --> 00:56:46,380 Ik heb het behoorlijk druk gehad. 710 00:56:47,820 --> 00:56:49,820 Ik kon er niet bij zijn aan politieverhoor. 711 00:56:50,000 --> 00:56:51,060 16 mei, 10:13 uur 712 00:56:51,830 --> 00:56:55,460 Ik ben door de rechtbank benoemd als advocaat. 713 00:56:56,000 --> 00:57:01,440 Maar hoeveel hulp zou er kunnen zijn echt geleend? 714 00:57:02,240 --> 00:57:07,170 - Gezien de ernst van de misdaden... - Pardon! 715 00:57:08,210 --> 00:57:11,350 Als je dat voelt juridisch advies nodig... 716 00:57:11,450 --> 00:57:13,580 - ...of heeft u vragen... - Pardon? 717 00:57:13,680 --> 00:57:15,810 Ik zal doen wat ik kan. 718 00:57:17,050 --> 00:57:18,610 Heeft u iets te zeggen? 719 00:57:18,750 --> 00:57:20,020 Rechtbank benoemd? 720 00:57:20,150 --> 00:57:25,990 Zo niet, wie heeft het bij zijn volle verstand Zou jij een man als jij verdedigen? 721 00:57:26,160 --> 00:57:27,560 Maar dat kan niet! 722 00:57:27,660 --> 00:57:31,260 Wat betekent het? 723 00:57:31,700 --> 00:57:33,830 Weet je hoeveel ze mij hiervoor betalen? 724 00:57:34,840 --> 00:57:37,330 Driehonderdduizend won. 725 00:57:38,910 --> 00:57:40,710 Als je een probleem hebt... 726 00:57:40,810 --> 00:57:45,110 ...het geld uitgeven en zoek een goede advocaat. 727 00:57:45,350 --> 00:57:47,850 Hoe zit het met de psychiatrische evaluatie? 728 00:57:47,950 --> 00:57:52,290 Welke psychiatrische evaluatie? 729 00:57:58,730 --> 00:58:02,960 De openbare verdediger vertrok. Moet ik het verhoor voorbereiden? 730 00:58:04,100 --> 00:58:06,230 Dat is niet nodig. 731 00:58:08,400 --> 00:58:14,540 Ik denk dat hij probeert weg te komen met een psychiatrische evaluatie. 732 00:58:15,580 --> 00:58:22,570 Shit... dit is geweldig. 733 00:58:24,820 --> 00:58:29,480 Kijk naar mij! Kijk! 734 00:58:30,330 --> 00:58:33,090 Eten ze goed? Is er niemand die Nuri lastigvalt? 735 00:58:34,430 --> 00:58:35,900 Krijgen mensen met je knoeien? 736 00:58:36,000 --> 00:58:38,660 Alles is een leugen. Kijk geen tv. 737 00:58:38,970 --> 00:58:40,200 Laten we naar huis gaan. 738 00:58:40,300 --> 00:58:41,740 Laten we nu naar huis gaan. 739 00:58:41,840 --> 00:58:44,270 Ik ga naar buiten vanaf hier binnenkort. Zorg voor Nuri. 740 00:58:44,370 --> 00:58:46,810 wij zullen je geven behandeling als het eruit komt. 741 00:58:46,910 --> 00:58:51,340 Accountgegevens bijhouden bankverzekering, oké? 742 00:58:51,480 --> 00:58:52,380 De tijd is om. 743 00:58:52,480 --> 00:58:53,350 Laten we gaan. 744 00:58:53,450 --> 00:58:54,610 Oké, oké. 745 00:58:56,180 --> 00:58:58,150 Waarom vangen ze alleen onschuldige mensen? 746 00:58:59,650 --> 00:59:02,990 Of realiseren ze zich dat dit zo is onschuldig als ze hier aankomen? 747 00:59:03,990 --> 00:59:07,220 Het eerste wat ze zeggen is: "Ik ben onschuldig." 748 00:59:09,200 --> 00:59:12,360 Ik raakte eraan gewend vrijwilligerswerk. 749 00:59:13,400 --> 00:59:15,700 Ik luister naar de kansarmen. 750 00:59:17,270 --> 00:59:19,070 Wanneer gaat dit eindigen? 751 00:59:20,940 --> 00:59:23,040 Er zou niet veel voor nodig moeten zijn. 752 00:59:23,540 --> 00:59:26,340 Jij hebt al het werk gedaan. 753 00:59:27,020 --> 00:59:29,750 Ik hoef alleen maar te tekenen. 754 00:59:34,260 --> 00:59:40,250 Ik heb... een vraag voor jou. 755 00:59:43,500 --> 00:59:47,160 Waarom is uw intimidatie gestopt? naar HAEDONG halverwege? 756 00:59:49,140 --> 00:59:52,400 Van wat ik heb gehoord, jij bent niet zo. 757 00:59:55,580 --> 00:59:57,510 Gebrek aan bewijs, denk ik. 758 01:00:00,650 --> 01:00:03,670 Dat hoeft niet zo te zijn verlegen Wij zijn professionals. 759 01:00:06,220 --> 01:00:09,250 Ik ga direct tegen je zijn. 760 01:00:13,360 --> 01:00:20,460 Ik was erbij toen de TK-president werd aangevallen. 761 01:00:22,540 --> 01:00:25,230 dingen konden word een beetje plakkerig. 762 01:00:26,410 --> 01:00:29,000 Ik dacht aan het incident... 763 01:00:30,140 --> 01:00:35,420 ...en de enige persoon Jang is daartoe in staat. 764 01:00:35,520 --> 01:00:36,880 Gezien de omstandigheden. 765 01:00:40,150 --> 01:00:43,490 Als dat de omstandigheden zijn, Waarom zorg je niet voor hem? 766 01:00:49,630 --> 01:00:54,760 Ik bied mijn excuses aan als je boos bent voor de fouten van mijn mannen. 767 01:01:00,310 --> 01:01:06,080 Grill Jang. We zullen zien wat hij ermee bereikt. 768 01:01:07,050 --> 01:01:10,950 Beschouw het als een Persoonlijke gunst, kapitein Choi. 769 01:01:12,290 --> 01:01:18,230 Als je niets anders mee hebt Wat deze zaak betreft, ik vertrek. 770 01:01:18,690 --> 01:01:20,290 Kom op. Wees niet zo streng! 771 01:01:31,470 --> 01:01:34,500 Het zal niet lang meer duren. 772 01:01:36,510 --> 01:01:39,610 Ze gaf het mij zonder geen vragen. 773 01:01:39,750 --> 01:01:41,980 Het geld is niet aangeraakt. 774 01:01:42,250 --> 01:01:46,120 Het meisje is heel klein, Ik gaf hem wat geld voor melk. 775 01:01:46,220 --> 01:01:48,350 Wat ben jij, verdomde UNICEF? 776 01:01:52,230 --> 01:01:55,680 Wat als Kapitein Choi erachter komt? 777 01:01:55,830 --> 01:01:58,300 Wij willen jou Uiteindelijk heb ik het ontdekt. 778 01:01:58,400 --> 01:02:03,040 Zal mij niet komen zoeken tenzij je een probleem hebt. 779 01:02:03,140 --> 01:02:07,840 Dit geeft mij invloed tot de dag dat hij met pensioen gaat. 780 01:02:09,980 --> 01:02:14,640 Wat een dag! Ik werkte als een ezel voor 300.000 Won. 781 01:02:15,450 --> 01:02:18,350 Ik heb er net één gehad ontmoeting met de officier van justitie. 782 01:02:18,490 --> 01:02:21,890 Gezien de omstandigheden en de tests, er zijn geen mogelijkheden. 783 01:02:22,020 --> 01:02:24,430 Accepteer gewoon de realiteit. 784 01:02:24,530 --> 01:02:28,560 - Dat is het beste. - Maar het is mij nooit verteld. 785 01:02:28,660 --> 01:02:31,070 - Wat bedoel je? - Ze hebben het mij beloofd. 786 01:02:31,170 --> 01:02:33,500 - Welke belofte? - Dat is niet wat we hebben afgesproken. 787 01:02:33,600 --> 01:02:37,270 - Ga zitten. - Hoe kun je dat niet weten? 788 01:02:37,370 --> 01:02:39,540 - Het feit dat? - Ze hebben het mij beloofd! 789 01:02:39,640 --> 01:02:42,440 Maar wat...? Bewaker! 790 01:02:42,980 --> 01:02:45,110 Kunt u niet zorgen voor een zoiets simpels als dit? 791 01:02:45,210 --> 01:02:46,170 Het spijt me. 792 01:02:50,890 --> 01:02:53,550 Klootzak! Waarom doe je mij dit aan? 793 01:02:55,320 --> 01:02:56,760 Wees voorzichtig! 794 01:02:56,860 --> 01:03:01,250 Breng mij Jang Seok-gu! Nu! 795 01:03:06,630 --> 01:03:07,900 Jang Seok-gu? 796 01:03:16,380 --> 01:03:18,780 Schatje, wat doe jij hier? 797 01:03:18,880 --> 01:03:21,040 Ik ging naar buiten om een ​​beetje te roken. 798 01:03:21,550 --> 01:03:23,120 Laten we naar binnen gaan. Papa is op zoek naar jou. 799 01:03:23,220 --> 01:03:23,980 Kom op. 800 01:03:25,520 --> 01:03:27,010 - Heb je iets gegeten? - Ja. 801 01:03:27,860 --> 01:03:30,450 - Pa! - Hallo lieverd! 802 01:03:31,090 --> 01:03:34,290 Dit is mijn schoonzoon, aanklager Joo. 803 01:03:35,260 --> 01:03:36,730 - Aangenaam. - Op dezelfde manier blij. 804 01:03:36,800 --> 01:03:39,490 - Dit is Young-shin, zoon van de president. - Ik begrijp. 805 01:03:39,630 --> 01:03:42,630 Hij is de volgende in de rij van de Young-shin-groep. 806 01:03:43,300 --> 01:03:45,800 Blijf dus doorgaan contact opnemen en kennis met hem maken. 807 01:03:46,110 --> 01:03:49,470 Heeft de baas je niets verteld? 808 01:03:49,610 --> 01:03:55,610 Ik heb 20 palingen meegenomen voor waardoor u in dit geval terecht bent gekomen. 809 01:03:55,750 --> 01:04:00,120 Ik waardeer het enorm dat je dat bent zo attent op mij, meneer. 810 01:04:00,250 --> 01:04:05,660 Sluit deze goed af, en het brengt je overal naartoe. 811 01:04:05,790 --> 01:04:08,850 Net op tijd voor promotie van volgende maand. 812 01:04:09,500 --> 01:04:13,430 Hoe dan ook, Wanneer geef je mij een kleinzoon? 813 01:04:14,870 --> 01:04:18,170 Het spijt me, meneer. Ik probeer het maar ik heb het druk gehad. 814 01:04:18,310 --> 01:04:19,770 Ik ben blij je te zien! 815 01:04:22,440 --> 01:04:24,080 Het is aanklager Joo... 816 01:04:24,180 --> 01:04:25,480 - ...mijn schoonzoon. - Je schoonzoon! 817 01:04:27,520 --> 01:04:30,820 Het spijt me, maar ik heb een dringend telefoontje met betrekking tot de zaak Lee Dong-seok. 818 01:04:30,920 --> 01:04:33,250 - Ga je gang dan. - Pardon. 819 01:04:42,260 --> 01:04:44,660 - Meneer Kong! - Meneer. 820 01:04:44,930 --> 01:04:46,060 Wat brengt jou hier? 821 01:04:47,300 --> 01:04:49,500 Ik heb je de gegevens van de gesprekken tussen Choi en Jang. 822 01:04:53,770 --> 01:04:56,070 Ze wisselden ook sms-berichten. 823 01:04:56,980 --> 01:04:58,140 - Kom op. - Ja meneer. 824 01:04:59,180 --> 01:05:02,780 Jang belde kapitein Choi met zijn mobiele telefoon, 825 01:05:02,880 --> 01:05:05,480 vooral tijdens de 5 dagen rond Lee's arrestatie. 826 01:05:05,590 --> 01:05:10,050 Hij ontving ook telefoontjes van een nummer onmogelijk te vinden. 827 01:05:10,590 --> 01:05:12,820 Oproepgegevens en de locaties... 828 01:05:12,960 --> 01:05:15,430 ...ze passen er perfect bij De bewegingen van kapitein Choi. 829 01:05:22,870 --> 01:05:24,430 Choi Cheol-gi... 830 01:05:41,060 --> 01:05:42,220 De heer Lee Dong-seok. 831 01:05:47,960 --> 01:05:49,860 Je moet eerlijk tegen mij zijn. 832 01:06:03,840 --> 01:06:05,240 Lee Dong-seok. 833 01:06:09,420 --> 01:06:10,410 Hoi. 834 01:06:12,250 --> 01:06:13,240 Hoi! 835 01:06:26,830 --> 01:06:30,460 Het leven zit vol verrassingen. 836 01:06:42,320 --> 01:06:47,190 Heb je niets te zeggen? Je hebt het, toch? 837 01:06:53,330 --> 01:06:57,920 Je hebt het niet gedaan. Wat doe jij hier, kerel? 838 01:07:07,880 --> 01:07:10,900 Akkoord. Stop met huilen. 839 01:07:13,010 --> 01:07:15,450 Weet je wat we doen? 840 01:07:16,120 --> 01:07:19,350 Wij helpen mensen die wordt ten onrechte beschuldigd. 841 01:07:31,530 --> 01:07:36,160 Ze zijn echt geweldig! 842 01:07:36,340 --> 01:07:39,030 16 mei, 23:08 uur 843 01:07:40,340 --> 01:07:42,280 Heb je ontmoet met de verantwoordelijke officier van justitie? 844 01:07:42,910 --> 01:07:47,710 Dat leek het er zouden geen problemen zijn. 845 01:07:49,080 --> 01:07:53,650 We moeten dus beginnen met de ontmanteling de speciale onderzoekseenheid. 846 01:07:56,260 --> 01:08:00,330 Ik hoorde dat de studenten van de Academie bereidde zich voor... 847 01:08:00,430 --> 01:08:02,490 ...om een formele klacht in te dienen voor de opschorting van de promotie van Park. 848 01:08:06,800 --> 01:08:09,960 jij bent hiermee begonnen omdat je mij vertrouwde. 849 01:08:11,470 --> 01:08:13,060 Dus vertrouwen in mij tot het einde. 850 01:08:23,850 --> 01:08:24,620 Hallo? 851 01:08:24,720 --> 01:08:27,180 Choi Cheol-gi, kleine klootzak! 852 01:08:27,450 --> 01:08:30,250 Voor wie is het bedoeld? een officier van justitie nemen? 853 01:08:30,390 --> 01:08:34,160 Hoe durf je om trucjes op mij te gebruiken? 854 01:08:34,360 --> 01:08:37,850 Hij moet ronddragen van een dozijn borden! 855 01:08:38,000 --> 01:08:40,160 Hij begreep dit op een bepaalde manier helemaal verkeerd. 856 01:08:40,270 --> 01:08:42,370 Hoe durf je dat te doen Wat een onnozel werk. 857 01:08:42,470 --> 01:08:43,560 Ga naar de hel! 858 01:08:55,150 --> 01:08:58,120 Heronderzoek! Heronderzoek! Heronderzoek! 859 01:08:58,250 --> 01:09:02,190 Denkt u dat dit passend is dit ter sprake brengen? 860 01:09:04,090 --> 01:09:08,650 Baas, dat zou kunnen een ramp geweest. 861 01:09:10,700 --> 01:09:16,000 Lee Dong-seok Hij is niet onze man. 862 01:09:16,200 --> 01:09:20,400 Suggereert u dat Heeft de politie een fout gemaakt? 863 01:09:23,580 --> 01:09:25,270 Ze gebruikten een acteur. 864 01:09:28,480 --> 01:09:29,710 En heb je bewijs gekregen? 865 01:09:30,450 --> 01:09:31,850 Het zal beter zijn dat je bewijs hebt. 866 01:09:34,190 --> 01:09:37,990 Ik heb ontmoet Lee Dong-seok zelf. 867 01:09:38,330 --> 01:09:40,890 Hij beweerde dat niet te hebben gedaan. 868 01:09:46,100 --> 01:09:50,200 Ben je gek geworden? 869 01:09:50,440 --> 01:09:54,130 Moeten we onze eigen moordzaak? 870 01:09:56,610 --> 01:09:59,480 Dus wat Wil je dat ik het doe? 871 01:10:00,380 --> 01:10:03,550 Leg de basis voor het volledige verhaal. 872 01:10:03,650 --> 01:10:06,310 Als je het niet uitmaakt met hem Tijd, ik ben genaaid. 873 01:10:06,620 --> 01:10:11,520 Waarom ben je opeens zo voorzichtig handelen? 874 01:10:11,960 --> 01:10:14,990 Deze zaak geeft mij allerlei problemen. 875 01:10:15,130 --> 01:10:17,150 Maar welke keuze heb ik? afgezien van het vinden van de waarheid. 876 01:10:17,260 --> 01:10:22,700 Zoiets als... er is een gerucht... 877 01:10:22,800 --> 01:10:25,640 Of bronnen die suggereren dat... 878 01:10:25,740 --> 01:10:30,040 Ik weet waar je het over hebt, maar, Het is een verschrikkelijk dun laagje ijs. 879 01:10:30,540 --> 01:10:33,980 Er is iets te doen, toch? 880 01:10:34,080 --> 01:10:36,280 Kom op, meneer de aanklager! 881 01:10:36,850 --> 01:10:42,220 Je kent mij. Ik ben een man van principes. 882 01:10:42,320 --> 01:10:45,850 Al genoeg! Begin? Shit! 883 01:10:46,760 --> 01:10:49,330 - Mijn verslaggevervriend! - Meneer Fiscaal! 884 01:10:49,430 --> 01:10:52,200 - Kom op, kerel! - Ik heb hier een slecht gevoel over. 885 01:10:52,300 --> 01:10:54,790 Ga je mij zo in verlegenheid brengen? 886 01:10:54,940 --> 01:10:56,960 Kom op, neem het gewoon aan. 887 01:10:57,070 --> 01:10:59,470 Wees niet zo afstandelijk. Je hebt mijn gevoelens gekwetst, man. 888 01:11:00,910 --> 01:11:03,110 Ik heb mijn telefoon. 889 01:11:03,210 --> 01:11:05,200 - Ik heb niet echt een horloge nodig. - Ik heb er ook geen nodig. 890 01:11:07,080 --> 01:11:10,820 Wanneer is het aangekomen? Hij heeft niet gebeld! 891 01:11:10,920 --> 01:11:13,750 Ik moet nu gaan Ik heb het gezicht van mijn baby gezien. 892 01:11:13,890 --> 01:11:17,620 Waar ga je heen? De nacht is jong! 893 01:11:17,720 --> 01:11:20,860 Wil je problemen veroorzaken? 894 01:11:20,990 --> 01:11:24,830 Niemand gaat uit om te feesten nacht op een tijdstip als dit. 895 01:11:24,970 --> 01:11:27,900 Ik zou snel naar huis moeten gaan om bij mijn familie te zijn. 896 01:11:28,000 --> 01:11:31,700 Deze man is dat heel moeilijk te krijgen. 897 01:11:31,810 --> 01:11:35,430 Doe je best om hem te dienen 's nachts. Beide! 898 01:11:35,710 --> 01:11:40,510 - Dit is geweldig! - Jij bent de man, aanklager! 899 01:11:40,610 --> 01:11:41,980 Geweldig! 900 01:11:42,450 --> 01:11:45,680 18 mei, 8:51 uur Nee, we zijn nog steeds op zoek naar Choi. 901 01:11:47,890 --> 01:11:50,760 Waar is Choi in godsnaam?! 902 01:11:53,690 --> 01:11:56,220 Kunnen ze dat niet? goed bezig?! 903 01:11:58,470 --> 01:12:01,700 "Vermoedens en vragen Achter de detentie." 904 01:12:02,800 --> 01:12:05,900 Dit is goed... ja, meneer. 905 01:12:07,880 --> 01:12:10,040 Meneer de hoofdaanklager! 906 01:12:10,140 --> 01:12:13,380 Hij is er niet, meneer! Hij is naar een vergadering gegaan. 907 01:12:15,550 --> 01:12:20,650 Brutale aap! waar is het gebleven na het veroorzaken van deze puinhoop? 908 01:12:22,360 --> 01:12:24,920 - Bel me zodra ik terugkom. - Ja meneer! 909 01:12:26,460 --> 01:12:27,520 Tot ziens, meneer. 910 01:12:29,200 --> 01:12:31,660 Hoe komt het Ben je met de baas meegekomen? 911 01:12:36,340 --> 01:12:40,200 Gebruik je trucjes niet tegenover een veteraan. 912 01:12:40,340 --> 01:12:41,530 Ze gaan je laten vermoorden. 913 01:12:46,710 --> 01:12:48,480 Tot ziens, meneer! Wij willen het, meneer. 914 01:12:53,520 --> 01:12:54,610 Shit! 915 01:13:03,130 --> 01:13:04,100 Hallo? 916 01:13:05,470 --> 01:13:06,520 WHO? 917 01:13:07,770 --> 01:13:10,070 O, kapitein Choi? 918 01:13:11,140 --> 01:13:14,900 Waar komen ze allemaal voor? die voorwerpen? 919 01:13:16,610 --> 01:13:18,410 Wil je kennismaken? 920 01:13:18,680 --> 01:13:23,080 Ik ben er een beetje mee bezig Lee geval. Ik weet niet of ik ruimte kan maken. 921 01:13:25,050 --> 01:13:31,250 Waar heb ik deze eer aan te danken, Kapitein die het altijd zo druk heeft Choi? 922 01:13:31,430 --> 01:13:32,590 Laten we elkaar de hand schudden. 923 01:13:52,980 --> 01:13:54,950 Ga je hiermee verder? 924 01:13:57,380 --> 01:14:02,080 mijn taak is onrecht herstellen. 925 01:14:02,320 --> 01:14:05,720 Hij heeft een speciaal talent voor maken ervoor zorgen dat mensen zich ongemakkelijk voelen. 926 01:14:10,130 --> 01:14:11,890 Waarom meet je je woorden niet? 927 01:14:29,620 --> 01:14:31,850 Ik gaf ook een kopieer de journalist. 928 01:14:34,820 --> 01:14:38,220 De journalist die ik goed ken? 929 01:14:39,860 --> 01:14:42,260 Ik weet dat je goed bent in wat doet en zo, maar... 930 01:14:42,360 --> 01:14:46,290 Ik heb een kleine gemaakt bezoek de journalist en... 931 01:14:48,040 --> 01:14:50,470 ... heeft ontvangen overal steekpenningen. 932 01:14:50,770 --> 01:14:53,570 Je kent vast iemand in de kracht. Het was veel geld. 933 01:15:03,650 --> 01:15:05,740 Ik waardeer je kleine cadeautje... 934 01:15:10,020 --> 01:15:11,960 ...maar dat zou niet zo moeten zijn bezig met het vangen van criminelen? 935 01:15:13,660 --> 01:15:16,320 Het is niet juist om een schenken en er niets voor teruggeven. 936 01:15:21,670 --> 01:15:24,030 Ik zie dat je geweest bent druk bezig met bellen. 937 01:15:26,670 --> 01:15:28,570 Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan. 938 01:15:30,040 --> 01:15:33,270 Het blijkt dat hij heeft losgelaten met opzet naar HAEDONG. 939 01:15:35,150 --> 01:15:40,280 Probeer de oven niet te verwarmen rivaliteit tussen ons. 940 01:15:43,020 --> 01:15:48,190 Ik werd officier van justitie omdat ik snel bang word. 941 01:15:49,130 --> 01:15:50,320 Verdomde klootzak! 942 01:16:25,830 --> 01:16:27,530 Hallo? Ja, kapitein. 943 01:16:28,800 --> 01:16:31,070 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 944 01:16:31,170 --> 01:16:34,340 Ik zag de kranten. Ik stond op het punt hem te bellen. 945 01:16:35,410 --> 01:16:40,180 Het spijt me, ik heb een slechte ontvangst hier. Ik hang op. 946 01:16:41,980 --> 01:16:44,180 Spraakopname: Aan 947 01:16:44,550 --> 01:16:46,180 Beter nu. Zei hij? 948 01:16:48,490 --> 01:16:53,550 Wat heeft de verdachte gedaan? Waarom deed hij dat? 949 01:16:54,730 --> 01:16:59,290 Dat moet je zijn nerveus... Een gunst? 950 01:16:59,930 --> 01:17:03,300 Waarom sturen naar de mensen nu? 951 01:17:55,190 --> 01:17:57,680 19 mei, 8:39 uur 952 01:17:59,190 --> 01:18:01,390 Heeft u mij gehoord, meneer? 953 01:18:01,600 --> 01:18:02,580 Shit, in godsnaam! 954 01:18:03,400 --> 01:18:05,890 Lee Dong-seok hing zichzelf op in zijn cel. 955 01:18:06,270 --> 01:18:09,940 Het uur van de dood Het is nog niet bevestigd. 956 01:18:10,040 --> 01:18:11,960 Ze weten niet wat er is gebeurd. 957 01:18:12,510 --> 01:18:17,340 Wie heeft hier de leiding? Ben jij dat, klootzak? 958 01:18:17,440 --> 01:18:18,810 Wist je dit? 959 01:18:18,910 --> 01:18:20,810 Waar is hij nu? 960 01:18:21,480 --> 01:18:22,970 Nu hoor ik het. 961 01:18:49,980 --> 01:18:53,500 Was je er maar niet geweest aan de reet van de politie snuffelen... 962 01:18:53,810 --> 01:18:57,520 De politie probeert het de steun van het Blauwe Huis te verwerven. 963 01:18:57,620 --> 01:18:59,310 Waarom Wilde jij er een puinhoop van maken? 964 01:19:01,790 --> 01:19:03,550 Haal de dingen niet door elkaar. 965 01:19:03,690 --> 01:19:05,890 Ze bevinden zich in een situatie wanhopiger dan wij. 966 01:19:05,990 --> 01:19:08,950 Ze zullen alles tegen gebruiken ons als u zich ermee bemoeit. 967 01:19:13,430 --> 01:19:15,460 Het wordt een oorlog. 968 01:19:17,540 --> 01:19:22,910 Verdomd stom... Laat ons onszelf zo voor de gek houden. 969 01:19:24,880 --> 01:19:26,680 Meneer de aanklager. 970 01:19:28,950 --> 01:19:30,940 Hé, Joo de moordenaar! Goed gedaan! 971 01:19:31,350 --> 01:19:33,440 - Goed gedaan! - Goed gedaan, man. 972 01:19:34,290 --> 01:19:36,920 Laat je knippen. Je komt op televisie! 973 01:19:40,590 --> 01:19:42,220 O, daar werd ik bang van! 974 01:20:03,150 --> 01:20:06,950 Ga erop uit en vind alles gerelateerd aan Choi Cheol-gi. 975 01:20:07,050 --> 01:20:10,290 Breng iedereen mee zeg: "Ik ken hem." 976 01:20:10,390 --> 01:20:12,090 Het maakt mij echter niet uit wees je verdomde grootmoeder. 977 01:20:12,190 --> 01:20:13,160 Pardon? 978 01:20:13,260 --> 01:20:16,130 Ik heb gewoon die zoon nodig trut uit deze zaak, oké? 979 01:20:17,060 --> 01:20:19,620 Iedereen gerelateerd met hem, ik wil hem in mijn kantoor! 980 01:20:20,130 --> 01:20:21,500 Heer... 981 01:20:21,600 --> 01:20:24,440 vrijwillige begeleiding, of een arrestatiebevel. 982 01:20:24,640 --> 01:20:28,010 Ik wil jullie allemaal in mij kantoor tijdens het eten. 983 01:20:29,140 --> 01:20:35,980 Het is geen schone afwerking, maar dat is het wel toch goed werk. 984 01:20:38,290 --> 01:20:42,780 Je kon niets doen. Beschouw het als een speling van het lot. 985 01:20:45,530 --> 01:20:50,990 Laten we deze puinhoop opruimen en laten we verder gaan. 986 01:20:51,460 --> 01:20:55,630 Dat kun je niet hebben stink aan je uniform. 987 01:20:56,100 --> 01:20:58,160 Laten we de zaken schoon houden. 988 01:21:03,610 --> 01:21:05,510 Kan ik aanwezig zijn op deze oproep, meneer? 989 01:21:05,610 --> 01:21:10,070 Het parket is in het geval van het gokhuis. 990 01:21:10,220 --> 01:21:12,480 De bestelling is gepresenteerd door aanklager Joo Yang. 991 01:21:21,430 --> 01:21:22,490 Hoofdinspecteur! 992 01:21:37,110 --> 01:21:40,640 Waren ze hier en keken ze alleen maar? 993 01:21:43,220 --> 01:21:46,550 En wordt er rekening mee gehouden deel van de familie? 994 01:22:05,470 --> 01:22:07,800 Kom hier, nu! 995 01:22:08,380 --> 01:22:10,680 Sommige politie of mensen van de aanklager zijn hier. 996 01:22:10,780 --> 01:22:14,440 Ze dringen aan op de de bankrekeningen van mijn man. 997 01:22:14,550 --> 01:22:16,140 Raak dat niet aan! 998 01:22:16,420 --> 01:22:17,780 Je moet nu hierheen komen! 999 01:22:55,690 --> 01:22:56,850 Hallo? 1000 01:22:58,190 --> 01:23:00,660 Ik waarschuwde hem dat hij niet opwarmde de rivaliteit tussen ons. 1001 01:23:01,360 --> 01:23:04,260 Het blijkt dat er meer is vuiler dan ik dacht. 1002 01:23:06,530 --> 01:23:07,760 Laten we elkaar ontmoeten. 1003 01:23:33,260 --> 01:23:34,590 Wat doe jij hier? 1004 01:23:36,630 --> 01:23:37,720 Uit! 1005 01:23:55,650 --> 01:23:57,380 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1006 01:23:58,080 --> 01:24:00,050 Vraag je om een man te ontmoeten te druk om te gaan eten? 1007 01:24:04,760 --> 01:24:06,280 Het spijt me, meneer de aanklager. 1008 01:24:06,890 --> 01:24:10,450 Ik dacht dat dit lichter zou worden jouw gemoedstoestand. 1009 01:24:11,560 --> 01:24:14,330 U noemt mij meneer de aanklager... 1010 01:24:14,730 --> 01:24:18,530 Waarom bel je mij niet gewoon Voor mijn naam, klootzak! 1011 01:24:20,170 --> 01:24:21,940 Er is sprake van een misverstand. 1012 01:24:22,040 --> 01:24:23,930 Welk misverstand? 1013 01:24:24,880 --> 01:24:28,250 Ik werd een lachertje. Mijn baan is in gevaar. 1014 01:24:40,360 --> 01:24:44,920 Meneer de aanklager, vergeef mij voor wat ik deed. 1015 01:24:45,670 --> 01:24:47,500 Als ik dat per ongeluk had gedaan veroorzaakte problemen... 1016 01:24:49,970 --> 01:24:52,300 Wees alsjeblieft genereus genoeg om te vergeten. 1017 01:24:57,110 --> 01:25:00,170 Ik ben officier van justitie geworden omdat Ik heb een uitstekend geheugen. 1018 01:25:00,780 --> 01:25:03,720 Hoe kan ik het vergeten zoiets makkelijk? 1019 01:25:09,820 --> 01:25:13,220 Dit is alles wat ik heb van het golfincident. 1020 01:25:14,460 --> 01:25:19,060 Het is het origineel en er zijn geen kopieën. 1021 01:25:22,070 --> 01:25:24,730 En ik zal ervoor zorgen Jang Seok-gu onmiddellijk. 1022 01:25:29,780 --> 01:25:35,870 Wij hadden dit kunnen doen op een gemakkelijkere manier. 1023 01:25:53,630 --> 01:25:56,730 Trek je kleren weer aan. 1024 01:26:03,540 --> 01:26:05,640 Laten we hierover praten een paar drankjes drinken. 1025 01:26:32,510 --> 01:26:37,470 Ik kan vanavond niet, schat. Ik zie je de volgende keer. 1026 01:26:39,550 --> 01:26:43,410 Kapitein Choi, meneer Charisma! 1027 01:26:45,790 --> 01:26:48,450 Ik zou je een tip moeten geven. Goed gedaan! 1028 01:26:48,860 --> 01:26:50,410 - Dank u, meneer! - Ga door, ga door. 1029 01:26:52,960 --> 01:26:54,480 Meisjes, ik zie jullie op een andere dag. 1030 01:27:01,730 --> 01:27:06,760 De politie van de Republiek uit Korea. Altijd zo betrouwbaar! 1031 01:27:07,640 --> 01:27:11,740 Hoe is het bij jou opgekomen? acteur inhuren? 1032 01:27:13,680 --> 01:27:16,150 Maar het was verschrikkelijk. 1033 01:27:16,920 --> 01:27:21,680 Echt? voor mij Dat leek mij overtuigender. 1034 01:27:26,360 --> 01:27:29,450 Het is de beste. Kom op! 1035 01:27:31,960 --> 01:27:34,730 Heb een goed rendement. Goedenavond, meneer. 1036 01:27:51,120 --> 01:27:53,520 - Shit! - Hoi! 1037 01:27:58,420 --> 01:28:00,320 Wat heb ik verkeerd gedaan? 1038 01:28:00,590 --> 01:28:02,130 Dankzij mijn politiebroeder... 1039 01:28:02,230 --> 01:28:04,060 ...Ik werd behandeld als een crimineel. 1040 01:28:06,670 --> 01:28:08,860 - Rust wat uit. - Haha! 1041 01:28:11,670 --> 01:28:13,240 Wat wil je dat ik doe? 1042 01:28:13,340 --> 01:28:14,500 Niets! 1043 01:28:20,810 --> 01:28:22,010 Heb je een rit nodig? 1044 01:28:44,300 --> 01:28:47,100 Laten we iets gaan eten. 1045 01:28:47,170 --> 01:28:48,640 - Duidelijk. - Kom op. 1046 01:29:01,350 --> 01:29:03,950 Er staat niet veel in het rapport de autopsie. Het was een zelfmoord. 1047 01:29:05,220 --> 01:29:08,220 Het spijt me dat dit zo eindigde. 1048 01:29:16,370 --> 01:29:17,730 Jang Seok-gu 1049 01:29:19,570 --> 01:29:21,400 Is er iets dat ik niet weet? 1050 01:29:21,840 --> 01:29:24,970 Lee Dong-seok pleegde zelfmoord en daar problemen met die aanklager... 1051 01:29:27,350 --> 01:29:29,080 Het zal je geen problemen opleveren. 1052 01:29:31,280 --> 01:29:32,950 Sorry voor de toon. 1053 01:29:34,590 --> 01:29:38,580 wij zijn aan het doen Dit is goed, toch? 1054 01:29:42,090 --> 01:29:44,650 Wat gebeurt er? 1055 01:29:45,570 --> 01:29:47,290 Het is belangrijk dat wij geloven wat het juiste is om te doen. 1056 01:30:13,830 --> 01:30:14,820 Geef ze dit. 1057 01:31:04,610 --> 01:31:06,340 ga halen iets voor je moeder. 1058 01:31:12,750 --> 01:31:14,240 Bedankt. 1059 01:31:15,660 --> 01:31:17,350 Dank u, meneer. 1060 01:31:27,300 --> 01:31:28,030 Hallo? 1061 01:31:28,130 --> 01:31:31,170 Kapitein, wat moeilijk is om met je te praten! 1062 01:31:31,270 --> 01:31:32,690 Je moet het erg druk hebben. 1063 01:31:32,870 --> 01:31:36,470 Ik stond op het punt hem te sturen een sms. 1064 01:31:36,610 --> 01:31:41,050 Toen dacht ik dat ik het wel kon mis mijn stem. 1065 01:31:41,150 --> 01:31:43,020 Nou, dat had ik wel verwacht, hè? 1066 01:31:45,690 --> 01:31:48,350 Ik wilde iets met je bespreken. 1067 01:31:48,620 --> 01:31:53,620 De bouwvergunningsfunctionaris is bezig een schandaal vanwege de structuurverandering. 1068 01:31:53,890 --> 01:31:56,190 Ik heb het onderzocht. 1069 01:31:56,630 --> 01:32:03,590 Het bleek iemand van jou te zijn kent een oude zaak. 1070 01:32:05,140 --> 01:32:07,160 Wat een kleine wereld! 1071 01:32:12,950 --> 01:32:14,970 Denk je dat ik door kan gaan Ga door met mijn plan? 1072 01:32:23,090 --> 01:32:24,450 Ga je rijden? 1073 01:32:27,060 --> 01:32:29,290 De rest ga ik opdrinken van de vrije dag. Bel mij niet. 1074 01:32:29,500 --> 01:32:30,860 Moge je lekker rusten. 1075 01:32:45,980 --> 01:32:48,470 Kijk hoe laat het is! 1076 01:32:49,820 --> 01:32:54,580 Ik zou het op prijs stellen als je iets harder werken. 1077 01:32:55,050 --> 01:32:57,050 De afdeling Planning of Works zit achter mijn zaak. 1078 01:32:57,820 --> 01:32:59,790 Wij wachten op een reactie van het Openbaar Ministerie. 1079 01:33:01,930 --> 01:33:04,300 Ik weet dat het geen typ om te verraden... 1080 01:33:04,400 --> 01:33:07,490 ...maar ik heb het zorg ervoor voor het geval dat. 1081 01:33:07,900 --> 01:33:11,670 Ik laat Lee repeteren en ons gesprek op band... 1082 01:33:11,970 --> 01:33:15,600 Het kan lijken op een bijlslag. 1083 01:33:15,740 --> 01:33:18,180 Algemeen commissaris. 1084 01:33:22,620 --> 01:33:26,640 Ik werk eraan. Ik heb er een paar dagen over gedaan vrij totdat alles rustiger wordt. 1085 01:33:31,290 --> 01:33:32,310 Vertrekken. 1086 01:33:32,390 --> 01:33:36,290 Begrijp dit verkeerd en laten we gaan allemaal naar beneden. 1087 01:33:36,460 --> 01:33:38,400 Ik zal nooit alleen vallen! 1088 01:33:38,560 --> 01:33:42,130 Ik zet er een automaat op in het gebouw, als alles goed gaat. 1089 01:34:15,670 --> 01:34:20,160 Ik zal thuis eten. Gestoofd is prima. 1090 01:34:20,770 --> 01:34:22,370 Heb je de dokter gezien? 1091 01:34:23,880 --> 01:34:24,740 Wat gebeurt er? 1092 01:34:26,950 --> 01:34:28,040 Wacht... 1093 01:34:46,700 --> 01:34:48,600 Wat de fuck...? 1094 01:35:30,440 --> 01:35:33,070 Dat heeft veel stof doen opwaaien. 1095 01:35:34,180 --> 01:35:39,280 Ik dacht dat je dat was als familie voor hem. 1096 01:35:40,190 --> 01:35:43,490 "Als familie" Het is geen echte familie. 1097 01:35:45,060 --> 01:35:47,990 Hier is het materiaal dat Jang van je had. 1098 01:35:48,090 --> 01:35:51,720 Training opname Lee en zijn telefoongesprek. 1099 01:35:52,030 --> 01:35:53,160 Het zit er allemaal in. 1100 01:35:57,340 --> 01:35:59,700 Ik kijk ernaar uit met jou samenwerken. 1101 01:35:59,840 --> 01:36:00,830 Waar is het origineel? 1102 01:36:01,510 --> 01:36:05,270 Het is een verzekering. Ik weet het nooit weet wat er kan gebeuren. 1103 01:36:08,750 --> 01:36:11,150 Hij heeft het hem goed geleerd. 1104 01:36:12,920 --> 01:36:14,180 Nou ja, denk ik. 1105 01:36:18,320 --> 01:36:22,490 Kapitein, dat ben ik waardoor je haren overeind gaan staan. 1106 01:36:22,600 --> 01:36:24,890 Test hij mijn zenuwen? 1107 01:36:25,030 --> 01:36:28,060 Ik ben niet iemand met wie je kunt gemakkelijk binnenkomen. 1108 01:36:29,500 --> 01:36:33,300 Ik ben jullie zat. 1109 01:36:33,840 --> 01:36:34,830 Kapitein! 1110 01:36:36,340 --> 01:36:37,710 Wat doe jij hier? 1111 01:36:39,010 --> 01:36:42,470 Wat ben je aan het doen, kerel? 1112 01:36:45,950 --> 01:36:47,750 Laat het wapen zakken. 1113 01:36:48,390 --> 01:36:51,020 Ik kom naar je toe. 1114 01:37:17,320 --> 01:37:18,480 Kom op, mens! 1115 01:37:18,920 --> 01:37:20,890 Het maakt me niet uit of je ze vermoordt... 1116 01:37:21,150 --> 01:37:23,250 - ...maar ik wil niet dat je gewond raakt. - Laat me gaan! 1117 01:37:28,860 --> 01:37:30,060 Laat me los, klootzak! 1118 01:37:30,160 --> 01:37:31,790 Ik zal ze voor je vermoorden. 1119 01:37:31,960 --> 01:37:33,590 Zet mij neer! 1120 01:37:36,000 --> 01:37:38,560 Dat is voor jou niet nodig bevlek je handen met bloed. 1121 01:37:39,440 --> 01:37:43,370 Laat mij los! 1122 01:37:45,380 --> 01:37:46,970 Stop alsjeblieft! 1123 01:37:52,420 --> 01:37:53,940 Ben je gek geworden? 1124 01:37:57,060 --> 01:37:59,150 Wij zijn tenslotte politie! 1125 01:38:01,690 --> 01:38:03,590 Wij kunnen dit niet doen! 1126 01:38:19,880 --> 01:38:21,140 Broer! 1127 01:38:22,010 --> 01:38:23,570 Laat ik dit hier beëindigen! 1128 01:38:58,420 --> 01:39:05,910 Blijf bij mij! Blijf bij mij, kerel! 1129 01:39:06,590 --> 01:39:12,050 Nee, mens! Sterf niet vóór mij! 1130 01:39:20,370 --> 01:39:24,600 Klootzak! Open je ogen! 1131 01:39:27,710 --> 01:39:31,710 waarom volgde je mij tot hier? Omdat? 1132 01:41:47,750 --> 01:41:52,420 De politie concludeerde dat de schieten op de bouwplaats was... 1133 01:41:52,520 --> 01:41:57,360 ...gerelateerd aan een geschil tussen luitenant Ma en de bendes... 1134 01:41:57,460 --> 01:42:01,420 ...en ze onderzoeken hun vermeende beschuldigingen van omkoping. 1135 01:42:01,600 --> 01:42:05,970 De politie staat in de schijnwerpers vanwege het falen van de componenten. 1136 01:42:06,070 --> 01:42:10,570 In zijn verklaring over naar het schandalige incident... 1137 01:42:10,680 --> 01:42:14,810 ...de commissaris-generaal heeft dat gedaan sprak zijn diepe spijt uit... 1138 01:42:14,910 --> 01:42:17,480 ...en heeft dat verklaard Zij zullen deze beschuldigingen behandelen... 1139 01:42:28,060 --> 01:42:30,260 Ga wat slapen. 1140 01:42:32,630 --> 01:42:34,060 Genoeg drinken. 1141 01:42:50,180 --> 01:42:54,020 Onderzoek wat Jang is een complot aan het plannen. 1142 01:42:54,120 --> 01:42:56,210 Hij stuurde de sms... 1143 01:43:04,060 --> 01:43:05,890 ...uit de HAEDONG-scene. 1144 01:43:09,430 --> 01:43:13,630 Jang had een vertrouwde man die Het volgde overal als een schaduw. 1145 01:43:14,070 --> 01:43:16,440 Het ontbreekt sinds het incident. 1146 01:43:16,610 --> 01:43:17,600 Ruik jij dat ook? 1147 01:43:18,410 --> 01:43:21,210 Mijn instinct vertelt me dat was ter plaatse. 1148 01:43:21,780 --> 01:43:25,010 Als we het kunnen vinden, We zullen weten wat er die dag met hem is gebeurd. 1149 01:43:25,650 --> 01:43:26,810 Laten we zoeken aan deze klootzak. 1150 01:43:29,490 --> 01:43:35,620 Wij gaan de certificaten uitreiken uitstekende dienstverlening aan de gemeenschap. 1151 01:43:36,230 --> 01:43:39,630 Heren, neem alstublieft plaats. 1152 01:43:48,170 --> 01:43:50,900 De volgende is de Kapitein Choi Cheol-gi. 1153 01:43:59,720 --> 01:44:02,850 Hierbij wordt u toegewezen de rang van hoofdinspecteur, 1154 01:44:03,090 --> 01:44:06,490 en wordt benoemd tot hoofd van de MIS-vice-eenheid. 1155 01:44:07,460 --> 01:44:11,050 Van alle mensen, Hoe kan hij niet verschijnen? 1156 01:44:11,630 --> 01:44:14,100 Je ontvangt een speciale promotie. 1157 01:44:15,270 --> 01:44:19,970 24 mei 2010, namens van de commissaris-generaal. 1158 01:44:58,580 --> 01:45:02,480 Hij krijgt een speciale promotie terwijl wij worden afgewezen. 1159 01:45:04,550 --> 01:45:08,210 Integendeel, mama zelfs hij werd vernederd in het graf. 1160 01:45:17,700 --> 01:45:19,960 Hoofdinspecteur Choi Cheol-gi 1161 01:45:38,280 --> 01:45:39,680 Nationaal Laboratorium van de Criminalistiek 1162 01:45:49,590 --> 01:45:50,860 Autopsierapport 1163 01:46:02,070 --> 01:46:04,540 Ik ben Choi Cheol-gi. 1164 01:46:05,740 --> 01:46:09,940 Is dit waar, wat staat er in het rapport? 1165 01:46:10,650 --> 01:46:15,090 Natuurlijk, kapitein... Ik bedoel, hoofdinspecteur. 1166 01:46:15,450 --> 01:46:20,320 Zei je niet dat het bloedmonster was? Was het te gecomprimeerd om te gebruiken? 1167 01:46:20,860 --> 01:46:24,520 We hebben elke denkbare methode geprobeerd. 1168 01:46:24,660 --> 01:46:29,460 We hebben het geluk gehad om te krijgen toch een resultaat. 1169 01:46:33,040 --> 01:46:35,340 Weet je zeker dat het de Bloed van Lee Dong-seok? 1170 01:46:35,810 --> 01:46:38,470 DNA liegt nooit. 1171 01:46:38,840 --> 01:46:40,870 Omdat? Is er een probleem? 1172 01:47:12,910 --> 01:47:15,210 Wij zorgen ervoor zijn positie. Laten we gaan! 1173 01:47:21,450 --> 01:47:23,050 Ga weg, klootzak! 1174 01:47:23,590 --> 01:47:24,420 Shit! 1175 01:47:35,730 --> 01:47:38,930 Verwacht je dat wij dat geloven? 1176 01:47:39,470 --> 01:47:44,940 Dat heeft de baas mij verteld alles verbergen en opnemen. 1177 01:47:45,040 --> 01:47:47,500 - Wat opnemen? - Met de camera van die telefoon. 1178 01:47:48,150 --> 01:47:48,910 Geef het aan mij. 1179 01:47:52,750 --> 01:47:53,880 Kijk. 1180 01:48:33,260 --> 01:48:35,420 Stop met huilen, klootzak! 1181 01:48:37,400 --> 01:48:39,520 Luister nu goed naar mij... 1182 01:48:48,770 --> 01:48:50,500 Gefeliciteerd, hoofdinspecteur! 1183 01:48:51,540 --> 01:48:53,670 Hebt u het autopsierapport ontvangen? van het misdaadlaboratorium? 1184 01:48:54,180 --> 01:48:56,840 Heb jij goede ingevingen? Of heeft hij gewoon veel geluk? 1185 01:48:58,080 --> 01:49:00,140 Is het door iedereen gegaan? die problemen... 1186 01:49:02,750 --> 01:49:05,380 ...na het vangen de echte moordenaar? 1187 01:49:06,120 --> 01:49:07,790 En weet je wat? 1188 01:49:08,530 --> 01:49:11,220 Het bleek de dochter van Lee te zijn Dong-seok was niet zijn echte dochter. 1189 01:49:12,160 --> 01:49:16,960 Zijn achterlijke vrouw was een dekmantel Laat je van je af... Jij zieke klootzak! 1190 01:49:21,070 --> 01:49:27,030 Dhr. Aanklager, eigenlijk Denk je dat we het goed hebben gedaan? 1191 01:50:17,260 --> 01:50:18,420 Het spijt me, broeder. 1192 01:50:23,970 --> 01:50:25,990 Het spijt me heel erg. 1193 01:50:26,300 --> 01:50:31,870 Die zouden er in de eerste plaats niet moeten zijn. klaar. Ik ben de klootzak. 1194 01:50:39,750 --> 01:50:42,080 Ik zei nee... 1195 01:50:45,860 --> 01:50:47,020 Het spijt me heel erg. 1196 01:50:49,760 --> 01:50:52,320 Het spijt me. 1197 01:51:25,530 --> 01:51:26,550 Wie verdomme...? 1198 01:51:36,370 --> 01:51:38,770 Je kunt leven als je dat doet precies wat er staat. 1199 01:51:38,910 --> 01:51:41,900 Doe het werk en kom nooit meer terug. 1200 01:52:19,680 --> 01:52:22,050 -Rechercheur Nam! - Wat ben je verdomme aan het doen, man? 1201 01:52:45,180 --> 01:52:46,870 Waarom deed je het? 1202 01:52:47,110 --> 01:52:48,410 Omdat? 1203 01:52:52,680 --> 01:52:54,080 Hiervoor? 1204 01:52:57,620 --> 01:53:00,150 Waar kijk je naar? 1205 01:53:05,230 --> 01:53:06,720 Je bent een verdomde klootzak! 1206 01:54:05,890 --> 01:54:09,120 Vanochtend, in de parkeerplaats van een knekelhuis, 1207 01:54:09,230 --> 01:54:13,660 MIS-hoofdinspecteur Choi was dat wel Schot in het hoofd gevonden. 1208 01:54:13,930 --> 01:54:19,440 De overleden politieagent was geweest onlangs gepromoveerd vanwege zijn uitzonderlijke rol... 1209 01:54:19,540 --> 01:54:22,670 ...in de oplossing van de zaak van de verkrachter/moordenaar van schoolmeisjes. 1210 01:54:23,070 --> 01:54:29,240 De politie onderzoekt de zaak als een mogelijke maffiamoord. 1211 01:54:30,580 --> 01:54:33,480 Een video die de beschuldiging van samenzwering... 1212 01:54:33,550 --> 01:54:38,180 - ...al lang illegaal... - ...van aanklagers en sponsors... 1213 01:54:38,290 --> 01:54:40,380 ...werd vrijgegeven voor het publiek. 1214 01:54:40,460 --> 01:54:48,070 Aanklager Joo van het Openbaar Ministerie van het Openbaar Ministerie van Seoel... 1215 01:54:48,170 --> 01:54:51,520 ...werd opgeroepen voor ondervraging. 1216 01:54:53,670 --> 01:54:56,570 Sceptici stellen vragen over de vraag of aanklager Joo... 1217 01:54:56,670 --> 01:55:00,410 ...wordt formeel aangeklaagd voor de klachten tegen hem. 1218 01:55:01,650 --> 01:55:03,910 ...veroordeelde de ongerechtvaardigde aanval. 1219 01:55:04,080 --> 01:55:08,020 Artikel 1 van de Ethiek van het Openbaar Ministerie zegt: 1220 01:55:08,120 --> 01:55:11,010 Aanklagers, zoals vertegenwoordigers van het algemeen belang... 1221 01:55:16,260 --> 01:55:20,030 Het spijt me dat ik je problemen bezorgde. 1222 01:55:20,870 --> 01:55:24,360 Ik had voorzichtig moeten zijn van met wie hij omging. 1223 01:55:24,770 --> 01:55:28,670 Je reist pas als je binnen bent de top, niet als je beneden bent. 1224 01:55:29,540 --> 01:55:30,630 Hoe lang zal het duren? 1225 01:55:32,040 --> 01:55:33,270 Trek geen aandacht voor een tijdje. 1226 01:55:34,880 --> 01:55:39,320 Er gaan geruchten over een schandaal drugs in de entertainmentsector. 1227 01:55:39,620 --> 01:55:42,180 Als we het moment goed gebruiken, zou dat kunnen Laten we dit rustig afhandelen. 1228 01:55:43,420 --> 01:55:45,080 Het zal niet meer gebeuren, meneer. 1229 01:55:45,720 --> 01:55:49,020 Mijn vrouw is zwanger, vertel ik met jou om voor haar te zorgen. 1230 01:55:49,260 --> 01:55:52,230 Een man kan dat hebben zijn ups en downs. 1231 01:55:52,330 --> 01:55:55,690 Binnenkort wordt hij vader, dus loop met trots. 1232 01:56:06,510 --> 01:56:08,240 Een film Ryoo Seung-wan